Comic Box + Aspen Comics : Contre le Cancer/Against Cancer !

[FRENCH/ENGLISH] Suite au décès du dessinateur Michael Turner en juin dernier, COMIC BOX a souhaité faire d’avantage qu’un simple hommage. Aussi, avec le concours d’ASPEN Comics, l’agence Full FX (qui abrite la rédaction du magazine) a proposé à l’éditeur Californien un partenariat original… /// After Mike Turner passed away last june, not only the comic book industry lost one of its major talents, but COMIC BOX magazine also lost a friend. Our team wanted to do more than a simple homage. So we teamed-up with Aspen Comics to actually do that…

[FRENCH] Il n’est pas évident de savoir comment se positionner quand quelqu’un que vous connaissiez meurt et qu’elle/il ne fait pas partie de votre famille ou de votre entourage, sans parler de se trouver carrément sur un autre continent. Cependant, plus nous réfléchissions et plus il nous apparaissait que les comics étaient une famille. Et nous voulions faire quelque chose. Nous nous sommes donc tournés vers Frank Mastromauro, à Aspen Comics, avec une idée : Nous allions demander une couverture tirée d’un dessin de Michael Turner et nous donnerions la somme équivalente à une couverture originale, pour en faire don à la recherche contre le cancer. Frank a écouté l’idée… Et nous l’avons fait. Nous avons demandé quelle était la couverture favorite de Mike et Frank a demandé à Peter Steigerwald (Vice Président du Publishing chez Aspen) de la recoloriser pour qu’elle est un nouvel aspect. Le jour de réception de cette œuvre, le 1er octobre, Full FX (la société qui englobe la rédaction de Comic Box) a fait un don à la Ligue Contre le Cancer.

Cette maladie concerne tout le monde. Donnez. En attendant une solution.  http://www.ligue-cancer.asso.fr

[ENGLISH] It’s always hard to know where to stand when someone you know dies and she/he’s not your family, not even on your continent. But the more we thought about it, the more it appeared to us that comics actually WERE a family. And we wanted to do something for one of our own. So we turned to Frank Mastromauro at Aspen Comics with this idea : we’d ask for a Mike Turner cover for COMIC BOX and we’d take the money we would have given to Mike and make a donation to research against Cancer. Frank welcomed the idea with an open mind. And we just did it. We asked for Mike’s favorite cover and Frank asked [Vice President of Publishing] Peter Steigerwald to re-color it and make it look original. The day we received the piece of artwork, on October 1st, Full FX (home of Comic Box’s team) cut a check to the « Ligue Contre le Cancer », one of the most serious and reknown association in France actually fighting Cancer.

This disease is everybody’s concern. Donate. Until there’s a cure. http://www.cancer.org/