
{"id":25025,"date":"2010-09-21T15:04:49","date_gmt":"2010-09-21T13:04:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.comicbox.com\/?p=25025"},"modified":"2010-09-28T12:16:39","modified_gmt":"2010-09-28T10:16:39","slug":"french-collection-68","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/","title":{"rendered":"French Collection #68"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"25026\" data-permalink=\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/attachment\/french68a\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/French68a.jpg?fit=70%2C70&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"70,70\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"French Collection #68\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/French68a.jpg?fit=70%2C70&amp;ssl=1\" class=\"alignleft size-full wp-image-25026\" style=\"margin-left: 4px; margin-right: 4px;\" title=\"French Collection #68\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/French68a.jpg?resize=70%2C70\" alt=\"\" width=\"70\" height=\"70\" \/>[FRENCH] Poursuite de nos chroniques des genres alternatifs aux super-h\u00e9ros de l\u2019\u00e9diteur DC Comics avec cette semaine un peu d\u2019histoire des comics poursuivie par l\u2019\u00e9tude d\u2019un duo (voir trio) de personnages mineurs des s\u00e9ries de guerre de l\u2019entre<!--more--> deux \u00e2ges.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La date du d\u00e9but du golden age des comics est connu de tous. Il commence en juin 1938, avec Action Comics #1. Le d\u00e9but du silver age est un peu plus sujet \u00e0 caution, mais la date commun\u00e9ment admise est octobre 1956 avec Showcase #4 et la premi\u00e8re apparition de Flash [Barry Allen].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"25027\" data-permalink=\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/attachment\/scan0001-12\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00011.jpg?fit=700%2C560&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"700,560\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"French Collection #68\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00011.jpg?fit=700%2C560&amp;ssl=1\" class=\"alignnone size-full wp-image-25027\" title=\"French Collection #68\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00011.jpg?resize=700%2C560\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00011.jpg?w=700&amp;ssl=1 700w, https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00011.jpg?resize=150%2C120&amp;ssl=1 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Par contre, la date pr\u00e9cise de fin du golden age est inconnue. La date la plus souvent retenue est la conversion de All Star Comics en All Star Western (et donc l\u2019arr\u00eat de la publication de la Justice Society of America qui \u00e9tait le titre embl\u00e9matique des super-h\u00e9ros du golden age). Les raisons de cet arr\u00eat sont \u00e9galement incertaines m\u00eame si des travaux r\u00e9cents donnent un nouvel \u00e9clairage qui d\u00e9ment les th\u00e9ories les plus commun\u00e9ment admises. La majorit\u00e9 des fans de comics sont persuad\u00e9s que les comics de super-h\u00e9ros ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s car les ventes \u00e9taient en fort d\u00e9clin. Il n\u2019en est sans doute rien. En ce qui concerne National Periodical Publications (le plus gros \u00e9diteur de l\u2019\u00e9poque qui deviendra ult\u00e9rieurement DC Comics), trois motivations \u00e9ditoriales ont visiblement conduit \u00e0 l\u2019arr\u00eat des publications.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"25028\" data-permalink=\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/attachment\/scan0002-16\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00021.jpg?fit=700%2C557&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"700,557\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"Scan0002\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00021.jpg?fit=700%2C557&amp;ssl=1\" class=\"alignnone size-full wp-image-25028\" title=\"Scan0002\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00021.jpg?resize=700%2C557\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"557\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00021.jpg?w=700&amp;ssl=1 700w, https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00021.jpg?resize=150%2C119&amp;ssl=1 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019une des principales caract\u00e9ristiques des super-h\u00e9ros de DC Comics qui seront arr\u00eat\u00e9s est qu\u2019il ne s\u2019agit pas de personnages provenant de l\u2019\u00e9curie de l\u2019\u00e9diteur. En effet, jusqu\u2019en 1945, deux soci\u00e9t\u00e9s \u00ab\u00a0s\u0153urs\u00a0\u00bb se partageaient un logo commun sur les couvertures de leurs publications\u00a0: Detective Comics A Superman Publication. National Periodical Publications (NPP) d\u00e9tenue par Harry Donnenfeld et Jack Leibowitz et All American Comics (AAC) d\u00e9tenue par Donnenfeld et Max Charlie Gaines. NPP (soci\u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par le Major Wheeler Nicholson) publiait Superman, Batman et beaucoup d\u2019autres s\u00e9ries dont Zatarra, Congo Bill, Green Arrow, Aquaman &amp; Johnny Quick.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">AAC publiait quant \u00e0 elle Wonder Woman, Flash [Jay Garrick], Green Lantern [Alan Ladd], The Spectre, etc. Les personnages ne poss\u00e9dant pas leur propre magazine \u00e9tait rassembl\u00e9s dans la Justice Society of America publi\u00e9e dans All Star Comics. Mais les relations entre les trois actionnaires principaux n\u2019ont pas toujours \u00e9t\u00e9 cordiales. Ainsi, pendant environ un an, suite \u00e0 de forts d\u00e9saccords, les publications All American Comics n\u2019arboreront plus le logo commun Detective Comics A Superman Publication mais un logo propre\u00a0: All American Comics. Cette situation se r\u00e9glera par le rachat des parts de Gaines (qui partira fonder Educational Comics dont la p\u00e9riode de gloire sera sous l\u2019\u00e9gide de son fils Bill qui transformera la soci\u00e9t\u00e9 en Entertainment Comics mieux connue comme EC Comics) et la fusion des deux soci\u00e9t\u00e9s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"25029\" data-permalink=\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/attachment\/scan0003-15\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan0003.jpg?fit=700%2C463&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"700,463\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"Scan0003\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan0003.jpg?fit=700%2C463&amp;ssl=1\" class=\"alignnone size-full wp-image-25029\" title=\"Scan0003\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan0003.jpg?resize=700%2C463\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"463\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan0003.jpg?w=700&amp;ssl=1 700w, https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan0003.jpg?resize=150%2C99&amp;ssl=1 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La caract\u00e9ristique commune des super-h\u00e9ros massivement arr\u00eat\u00e9s par DC Comics est qu\u2019il s\u2019agit de personnages de l\u2019\u00e9curie All American Comics. Certains historiens des comics y voient une volont\u00e9 affich\u00e9e de tuer le fond d\u2019AAC. Il est ainsi int\u00e9ressant de remarquer deux choses pour \u00e9tayer ce raisonnement. Premi\u00e8rement, Wonder Woman n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e alors qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un personnage AAC. Le fait que le contrat liant William Marston Moulton (le cr\u00e9ateur du personnage) et l\u2019\u00e9diteur pr\u00e9voyait un retour de droits du personnage en cas d\u2019arr\u00eat de la publication explique sans doute cela. Deuxi\u00e8mement, tous les super-h\u00e9ros qui ont continu\u00e9s \u00e0 \u00eatre publi\u00e9s dans l\u2019ombre tut\u00e9laire des trois grands (Superman, Batman &amp; Wonder Woman) sont des personnages originellement publi\u00e9s par NPP.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quoiqu\u2019il en soit de cette premi\u00e8re motivation, la deuxi\u00e8me est incontestable et beaucoup plus terre \u00e0 terre. En arr\u00eatant les publications de super-h\u00e9ros, r\u00e9alisait une excellente op\u00e9ration fiscale. En effet, du fait des contraintes de productions, l\u2019\u00e9diteur disposait d\u2019\u00e9pisodes complets d\u2019avance (ou de sc\u00e9nario) pour chacun des personnages. Du fait de l\u2019arr\u00eat de publication, ce mat\u00e9riel \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme Written Off (c&rsquo;est-\u00e0-dire non utilisable) et permettait de passer en charge d\u00e9ductible l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des d\u00e9penses engag\u00e9es pour leur r\u00e9alisation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"25030\" data-permalink=\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/attachment\/scan0005-15\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan0005.jpg?fit=1024%2C670&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1024,670\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"Scan0005\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan0005.jpg?fit=1024%2C670&amp;ssl=1\" class=\"alignnone size-full wp-image-25030\" title=\"Scan0005\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan0005.jpg?resize=717%2C469\" alt=\"\" width=\"717\" height=\"469\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan0005.jpg?w=1024&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan0005.jpg?resize=150%2C98&amp;ssl=1 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 717px) 100vw, 717px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Enfin, la troisi\u00e8me motivation manag\u00e9riale est \u00e9galement tr\u00e8s terre \u00e0 terre. Les chiffres de vente des comics de super-h\u00e9ros n\u2019\u00e9taient pas mauvais, mais d\u2019autres genres avaient visiblement de bien meilleurs r\u00e9sultats. Il s\u2019agissait notamment des titres de l\u2019\u00e9diteur Dell qui publiait majoritairement des funny animals et du western (les deux sous-licences). Les titres de super-h\u00e9ros n\u2019ont donc pas \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s \u00e0 cause de leurs mauvais r\u00e9sultats mais afin de lancer des nouvelles tendances qui pouvaient potentiellement \u00eatre plus rentables.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"25031\" data-permalink=\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/attachment\/scan0004-17\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00041.jpg?fit=350%2C497&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"350,497\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"Scan0004\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00041.jpg?fit=350%2C497&amp;ssl=1\" class=\"alignleft size-full wp-image-25031\" style=\"margin-left: 4px; margin-right: 4px;\" title=\"Scan0004\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00041.jpg?resize=350%2C497\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"497\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00041.jpg?w=350&amp;ssl=1 350w, https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Scan00041.jpg?resize=105%2C150&amp;ssl=1 105w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/>La fin des ann\u00e9es quarante et le d\u00e9but des ann\u00e9es cinquante seraient donc le lieu d\u2019\u00e9norm\u00e9ment d\u2019exploration avec la naissance des Romance Comics pour attirer un public f\u00e9minin, des Horror Comics et de nombreuses autres tendances plus ou moins couronn\u00e9es de succ\u00e8s. Ces exp\u00e9rimentations \u00e9taient \u00e9galement n\u00e9cessaires pour une raison contextuelle que rappellera Vince Sullivan, un des premiers Editor de DC Comics engag\u00e9 par le Major Wheeler Nicholson et qui lancera par la suite Magazine Enterprises (ME). L\u2019essor de la t\u00e9l\u00e9 portait ombrage aux comics de super-h\u00e9ros et notamment \u00e0 cause de la diversit\u00e9 des programmes de la premi\u00e8re et de l\u2019immobilisme des seconds.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019un des directions dans laquelle s\u2019engagea rapidement DC Comics fut le comic de guerre. Dans un premier temps, la caract\u00e9ristique commune des \u00e9pisodes publi\u00e9s \u00e9tait uniquement la th\u00e9matique militaire. Mais rapidement des \u00e9pisodes comportant des personnages r\u00e9currents commenc\u00e8rent \u00e0 apparaitre. Nous avons d\u00e9j\u00e0 \u00e9tudi\u00e9 Sgt. Rock dans French Collection #62, le personnage le plus connu de cette ligne de comics mais il n\u2019est pas et de loin le seul (le ph\u00e9nom\u00e8ne c\u2019est \u00e9galement produit dans d\u2019autres genres comme nous l\u2019avons vu pour la science-fiction notamment). En mai 1959, deux personnages apparaissent dans Our Fighting Forces #45. Il s\u2019agit d\u2019un marine et de son sergent qui op\u00e8rent sur une \u00eele du pacifique (contrairement au Sgt. Rock et \u00e0 la Easy Company qui op\u00e8rent majoritairement en Europe). Ce duo de personnage sera d\u00e9sign\u00e9 sous le nom de Gunner &amp; Sarge, leur nom civil n\u2019\u00e9tant jamais donn\u00e9s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le th\u00e9\u00e2tre d\u2019op\u00e9ration du pacifique \u00e9tait sujet \u00e0 des techniques d\u2019escarmouche, contrairement \u00e0 la campagne d\u2019Europe qui n\u00e9cessitait l\u2019engagement de divisions enti\u00e8res ou le moyen orient ou l\u2019utilisation de l\u2019infanterie motoris\u00e9e \u00e9tait indispensable (lieu de pr\u00e9dilection de l\u2019\u00e9quipage de The Haunted Tank que nous \u00e9tudierons dans un prochain French Collection). Gunner &amp; Sarge vivront donc une s\u00e9rie de missions locales (environ une cinquantaine) qui se traduisirent par des engagements contre les forces et soldats japonais qui mettaient r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 l\u2019\u00e9preuve leur solidarit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le changement majeur de la s\u00e9rie fut l\u2019introduction d\u2019un troisi\u00e8me personnage en la \u00ab\u00a0personne\u00a0\u00bb d\u2019un berger allemand de la section K-9 (qui exista r\u00e9ellement) dont le surnom sera Pooch. Les aventures du trio continuera jusqu\u2019\u00e0 Our Fighting Forces #94 o\u00f9 ils seront remplac\u00e9s par la s\u00e9rie Fighthing Devil Dog qui rapporte les exploits du fr\u00e8re cadet de Sgt. Rock. Ironiquement, Fighthing Devil Dog sera lui-m\u00eame \u00e9vinc\u00e9 du titre par l\u2019\u00e9quipe des Loosers dont font partie Gunner &amp; Sarge et sur laquelle nous reviendrons dans un prochain French Collection.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pooch aura lui \u00e9galement une \u00ab\u00a0continuation\u00a0\u00bb m\u00eame s\u2019il faut plut\u00f4t parler de descendance puisqu\u2019il est li\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre \u00e0 la lign\u00e9e de Rex the Wonder Dog sur lequel nous reviendrons \u00e9galement dans un prochain French Collection. En France, Gunner &amp; Sarge seront publi\u00e9s d\u00e8s ao\u00fbt 1960 (Choc 1\u00e8re s\u00e9rie n\u00b0 11) dans les Petit Format de guerre de l\u2019\u00e9diteur Artima \/ Ar\u00e9dit.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les \u00e9pisodes publi\u00e9s reprendront \u00e0 la fois leur aventures \u00ab\u00a0solo\u00a0\u00bb ainsi que certaines impliquant Pooch. Le rep\u00e9rage des \u00e9pisodes sans ce dernier n\u2019est pas tr\u00e8s \u00e9vident dans la masse des \u00e9pisodes car la traduction du titre Gunner &amp; Sarge est tr\u00e8s al\u00e9atoire. Dans certains \u00e9pisodes, les traducteurs iront m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 invent\u00e9 des noms patronymiques aux deux h\u00e9ros trahissant ainsi l\u2019esprit de l\u2019auteur Robert Kanigher (qui \u00e9crivit la majorit\u00e9 des s\u00e9ries de guerre de DC Comics) et qui voulait que leur anonymat permette \u00e0 tout \u00e0 chaque de s\u2019identifi\u00e9 avec les personnages.<\/p>\n[<em>Jean-Michel Ferragatti<\/em>]\n<p><em>1 &#8211; M\u00eame si les premi\u00e8res apparitions de Captain Comet, The Avenger ou Martian Manhunter (\u00e0 venir dans le prochain French Collection) et le court revival des trois h\u00e9ros phares de Timely (Captain America, The Sub-Mariner &amp; The Human Torch) font r\u00e9guli\u00e8rement d\u00e9bat).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[FRENCH] Poursuite de nos chroniques des genres alternatifs aux super-h\u00e9ros de l\u2019\u00e9diteur DC Comics avec cette semaine un peu d\u2019histoire&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,1727,1895],"tags":[21,113,5193,1887],"class_list":["post-25025","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-diapo","category-french-collection","tag-comics","tag-dc-comics","tag-french-collection","tag-silver-age"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>French Collection #68<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poursuite de nos chroniques des genres alternatifs aux super-h\u00c3\u00a9ros de l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9diteur DC Comics avec cette semaine un peu d\u00e2\u20ac\u2122histoire des comics poursuivie par l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9tude d\u00e2\u20ac\u2122un duo (voir trio) de personnages mineurs des s\u00c3\u00a9ries de guerre de l\u00e2\u20ac\u2122entre deux \u00c3\u00a2ges.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"French Collection #68\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poursuite de nos chroniques des genres alternatifs aux super-h\u00c3\u00a9ros de l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9diteur DC Comics avec cette semaine un peu d\u00e2\u20ac\u2122histoire des comics poursuivie par l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9tude d\u00e2\u20ac\u2122un duo (voir trio) de personnages mineurs des s\u00c3\u00a9ries de guerre de l\u00e2\u20ac\u2122entre deux \u00c3\u00a2ges.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-09-21T13:04:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2010-09-28T10:16:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/French68a.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Comic Box\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Comic Box\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/\",\"url\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/\",\"name\":\"French Collection #68\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/French68a.jpg\",\"datePublished\":\"2010-09-21T13:04:49+00:00\",\"dateModified\":\"2010-09-28T10:16:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/05fbb62019791094900e823ca54991c7\"},\"description\":\"Poursuite de nos chroniques des genres alternatifs aux super-h\u00c3\u00a9ros de l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9diteur DC Comics avec cette semaine un peu d\u00e2\u20ac\u2122histoire des comics poursuivie par l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9tude d\u00e2\u20ac\u2122un duo (voir trio) de personnages mineurs des s\u00c3\u00a9ries de guerre de l\u00e2\u20ac\u2122entre deux \u00c3\u00a2ges.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/French68a.jpg?fit=70%2C70&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/French68a.jpg?fit=70%2C70&ssl=1\",\"width\":\"70\",\"height\":\"70\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"French Collection #68\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"le magazine des cultures comics\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/05fbb62019791094900e823ca54991c7\",\"name\":\"Comic Box\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bfed4b32db324d748cf351a6c66d342cd868f37037bf83e9f4dd645f675e34f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bfed4b32db324d748cf351a6c66d342cd868f37037bf83e9f4dd645f675e34f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Comic Box\"},\"description\":\"Le magazine des cultures comics\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.comicbox.com\"],\"url\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"French Collection #68","description":"Poursuite de nos chroniques des genres alternatifs aux super-h\u00c3\u00a9ros de l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9diteur DC Comics avec cette semaine un peu d\u00e2\u20ac\u2122histoire des comics poursuivie par l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9tude d\u00e2\u20ac\u2122un duo (voir trio) de personnages mineurs des s\u00c3\u00a9ries de guerre de l\u00e2\u20ac\u2122entre deux \u00c3\u00a2ges.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"French Collection #68","og_description":"Poursuite de nos chroniques des genres alternatifs aux super-h\u00c3\u00a9ros de l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9diteur DC Comics avec cette semaine un peu d\u00e2\u20ac\u2122histoire des comics poursuivie par l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9tude d\u00e2\u20ac\u2122un duo (voir trio) de personnages mineurs des s\u00c3\u00a9ries de guerre de l\u00e2\u20ac\u2122entre deux \u00c3\u00a2ges.","og_url":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/","article_published_time":"2010-09-21T13:04:49+00:00","article_modified_time":"2010-09-28T10:16:39+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/French68a.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Comic Box","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Comic Box","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/","url":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/","name":"French Collection #68","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/French68a.jpg","datePublished":"2010-09-21T13:04:49+00:00","dateModified":"2010-09-28T10:16:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/05fbb62019791094900e823ca54991c7"},"description":"Poursuite de nos chroniques des genres alternatifs aux super-h\u00c3\u00a9ros de l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9diteur DC Comics avec cette semaine un peu d\u00e2\u20ac\u2122histoire des comics poursuivie par l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9tude d\u00e2\u20ac\u2122un duo (voir trio) de personnages mineurs des s\u00c3\u00a9ries de guerre de l\u00e2\u20ac\u2122entre deux \u00c3\u00a2ges.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/French68a.jpg?fit=70%2C70&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/French68a.jpg?fit=70%2C70&ssl=1","width":"70","height":"70"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-68\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.comicbox.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"French Collection #68"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#website","url":"https:\/\/www.comicbox.com\/","name":"","description":"le magazine des cultures comics","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.comicbox.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/05fbb62019791094900e823ca54991c7","name":"Comic Box","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bfed4b32db324d748cf351a6c66d342cd868f37037bf83e9f4dd645f675e34f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bfed4b32db324d748cf351a6c66d342cd868f37037bf83e9f4dd645f675e34f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Comic Box"},"description":"Le magazine des cultures comics","sameAs":["http:\/\/www.comicbox.com"],"url":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/author\/admin\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pvyAi-6vD","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25025","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25025"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25025\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25025"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25025"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}