![\"French](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2009\/08\/SuperfemmeA.jpg?resize=70%2C70\" "\\"French")
[FRENCH] Au-del\u00e0 de leur publication dans les hebdomadaires pour la jeunesse et les R\u00e9cits Complets, les comics am\u00e9ricains avaient \u00e9galement investis l\u2019espace naturel des quotidiens g\u00e9n\u00e9raliste. Retour sur la publication en comic strips d\u2019un des personnages phares de DC Comics aux USA comme en France et plus sp\u00e9cifiquement sur les th\u00e9ories atypiques qui amen\u00e8rent la naissance de ce personnage.<\/p>\n
![\"Super](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2009\/08\/Super-Femme-1.jpg?resize=700%2C258\" "\\"Super")
<\/p>\n
Nous avions d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9 dans French Collection n\u00b0 13, les publications du comic strip Superman dans la presse quotidienne et g\u00e9n\u00e9raliste. Du fait des difficult\u00e9s pratiques \u00e0 trouver le mat\u00e9riel de base, ce sujet est assez peu trait\u00e9 par l\u2019appareil critique alors m\u00eame qu\u2019il s\u2019agit de l\u2019espace de publication naturel des comic strips et que les journaux en langue fran\u00e7aise en ont fait un usage intensif (mais pas n\u00e9cessairement de comic strip de super-h\u00e9ros).<\/p>\n
Les lecteurs du fanzine Back-Up ont lus dans le num\u00e9ro 11 un article sur la publication du comic strip de Wonder Woman en France par Eric Vignolles. Nous ne ferons qu\u2019utiliser le sujet pour parler plus largement d\u2019une des premi\u00e8res h\u00e9ro\u00efnes du comic field et illustrer notre sujet. Nous laissons les lecteurs qui veulent en savoir plus acqu\u00e9rir le num\u00e9ro pr\u00e9cit\u00e9 aupr\u00e8s de l\u2019association Back-Up.<\/p>\n
![\"Super](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2009\/08\/Super-Femme-2.jpg?resize=700%2C257\" "\\"Super")
<\/p>\n
Wonder Woman est la cr\u00e9ation d\u2019un auteur de comics tr\u00e8s atypique\u00a0: William Moulton Marston (sous le pseudonyme de Charles Moulton). En effet Marston est avant tout un universitaire sp\u00e9cialis\u00e9 en psychologie. Il est notamment cr\u00e9dit\u00e9 pour la d\u00e9couverte d\u2019un test de pression sanguine qui sera incorpor\u00e9 au polygraphe, c’est-\u00e0-dire le d\u00e9tecteur de mensonge moderne.<\/p>\n
Dipl\u00f4m\u00e9 Docteur en psychologie de Harvard, professeur d\u2019universit\u00e9, auteur de nombreux articles et ouvrages, Marston est \u00e9galement connu comme th\u00e9oricien du f\u00e9minisme. Marston \u00e9tait convaincu que les femmes \u00e9tait plus fiable que les hommes et pouvait travailler mieux et de mani\u00e8re bien plus rigoureuse. Une partie des probl\u00e8mes de l\u2019humanit\u00e9 serait r\u00e9solu selon lui si les femmes dirigeaient le monde. Il faut dire que les femmes dirigeaient le sien. Marston avait \u00e9pous\u00e9 Elisabeth Holloway, une femme d\u2019exception qui non seulement collaborait \u00e0 ses travaux et partageait ses centres d\u2019int\u00e9r\u00eats mais partageait \u00e9galement harmonieusement son mari avec une autre femme. Olive Byrne \u00e9tait une ancienne \u00e9tudiante de Marston qui int\u00e9gra pleinement la vie de ce couple atypique. Les deux femmes eurent chacun deux enfants de Marston et tous v\u00e9curent ensemble m\u00eame apr\u00e8s la mort de Marston.<\/p>\n
![\"Super](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2009\/08\/Super-Femme-3.jpg?resize=700%2C259\" "\\"Super")
<\/p>\n
C\u2019est d\u2019ailleurs au travers d\u2019Olive que Marston investi le monde des comics. Olive publia une interview de son ancien professeur dans le magazine Family Circle intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Don\u2019t Laugh at the Comics <\/em>\u00bb. Marston y d\u00e9veloppait une th\u00e9orie sur le formidable potentiel p\u00e9dagogique des comics. Cet article attira l\u2019attention de Max Gaines, alors propri\u00e9taire en partenariat de All American Comics. Il d\u00e9cida d\u2019engager Marston comme consultant pour All American Comics mais \u00e9galement National Periodicals (les deux soci\u00e9t\u00e9s qui fusionneront avec Detective Comics pour devenir DC Comics) afin d\u2019apporter une sorte de caution morale \u00e0 ses publications.<\/p>\n \nMax Gaines restera tr\u00e8s attach\u00e9 \u00e0 cette approche puisqu\u2019il vendra ses parts d\u2019All American Comics afin de cr\u00e9er Educational Comics dont le but \u00e9tait de publier des comics \u00e9ducatifs. La soci\u00e9t\u00e9 changera compl\u00e8tement d\u2019orientation \u00e0 sa mort et se tournera sous la houlette de son fils vers le comic d\u2019horreur. Elle connaitra le succ\u00e8s puis une infamie imm\u00e9rit\u00e9e sous le nom d\u2019EC Comics.<\/p>\n Tr\u00e8s rapidement, Marston proposa \u00e0 Gaines un projet de personnage dont la caract\u00e9ristique \u00e9tait de triompher des obstacles non gr\u00e2ce \u00e0 ses points mais gr\u00e2ce \u00e0 ses capacit\u00e9s d\u2019empathie. Sous l\u2019impulsion de son \u00e9pouse Elisabeth, le personnage se transforma en un projet de super-h\u00e9ro\u00efne. La l\u00e9gende veut que les bracelets de Wonder Woman soient inspir\u00e9s de bijoux que portait Olive, que de nombreuses qualit\u00e9s du personnage aient comme mod\u00e8le celles que poss\u00e9daient les deux femmes de Marston et que le lasso qui force \u00e0 dire la v\u00e9rit\u00e9 soit une m\u00e9taphore du polygraphe.<\/p>\n Quoiqu\u2019il en soit, apr\u00e8s un travail \u00e9ditorial effectu\u00e9 par Sheldon Mayer, le personnage fit son apparition dans All Star Comics #8 et le mois suivant dans Sensation Comics #1. Quelques mois plus tard, ce qui deviendra l\u2019un des trois personnages les plus c\u00e9l\u00e8bres de l\u2019\u00e9diteur DC Comics b\u00e9n\u00e9ficiera d\u2019un magazine \u00e0 son nom.<\/p>\n En effet, la popularit\u00e9 de l\u2019h\u00e9ro\u00efne dessin\u00e9e par Harry G. Peter grandit tr\u00e8s rapidement bien que la s\u00e9rie soit critiqu\u00e9e par certaines associations familiales du fait des nombreuses sc\u00e8nes de bondage. En effet, Wonder Woman capture tr\u00e8s r\u00e9guli\u00e8rement ses adversaires au moyen de son lasso, ce qui \u00e9vite des sc\u00e8nes de combat \u00e0 mains nues. Mais elle est \u00e9galement r\u00e9guli\u00e8rement attach\u00e9e par ses adversaires. La l\u00e9gende veut en effet qu\u2019une amazone perd ses pouvoirs lorsqu\u2019elle est li\u00e9e. Sous ce couvert sc\u00e9naristique, Marston faisait la promotion d\u2019une de ses th\u00e9ories f\u00e9ministe. Selon lui la soumission consentie \u00e9tait une forme de sublimation de la personnalit\u00e9 de celui qui se soumettait et Marston n\u2019occultait aucunement dans ses propos le caract\u00e8re sexuel fort qui sous tendait ses th\u00e9ories.<\/p>\n Bien que le d\u00e9c\u00e8s pr\u00e9matur\u00e9 de William Moulton Marston att\u00e9nua ces aspects de la s\u00e9rie, il convient de pr\u00e9ciser qu\u2019Elisabeth Holloway Marston conserva pendant longtemps un droit de regard sur les sc\u00e9narios du personnage invent\u00e9 par son mari (et sans doute un peu par elle). En effet, contrairement aux jeunes cr\u00e9ateurs de comics que l\u2019industrie spolia en partie de leur droit, Marston \u00e9tait un homme tr\u00e8s \u00e9duqu\u00e9 et avis\u00e9. Il n\u00e9gocia donc avec un avocat un contrat avec Gaines qui lui reconnaissait des droits intellectuels sur sa cr\u00e9ation. Droits qui furent plac\u00e9s \u00e0 son d\u00e9c\u00e8s dans un trust ayant pour but de les g\u00e9rer au profit de ses h\u00e9ritiers. Elisabeth Marston qui mourut centenaire continua donc de d\u00e9fendre les int\u00e9r\u00eats de sa famille et la vision originelle du personnage.<\/p>\n La c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 de Wonder Woman fut t\u2019elle qu\u2019elle b\u00e9n\u00e9ficia comme nous l\u2019avons dit d\u2019un comic strip \u00e0 son nom en syndication par le King Features Syndicate. Le comic strip a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 aux USA pendant environ une ann\u00e9e et est l\u2019\u0153uvre de Marston (sous le pseudonyme de Charles Moulton) aux sc\u00e9narios et d\u2019Harry G. Peter aux dessins. Le succ\u00e8s fut donc loin d\u2019atteindre celui des comic strips de Superman et Batman qui dur\u00e8rent pendant des ann\u00e9es.<\/p>\n Cela suffit cependant pour que le comic strip soit vendu \u00e0 une agence de presse fran\u00e7aise. Sa publication commence dans le quotidien France-Soir visiblement \u00e0 partir du n\u00b0 624 du 1er juillet 1946 dans l\u2019\u00e9dition du soir (6\u00e8me \u00e9dition de la journ\u00e9e) et ce jusqu\u2019au num\u00e9ro 641 du 20 juillet 1946.<\/p>\n Dans les bandes publi\u00e9es par France-Soir, Wonder Woman (qui a \u00e9t\u00e9 traduite par Super Femme) affronte Cheetah (qui a \u00e9t\u00e9 traduite par La Tricheuse) une de ses ennemies embl\u00e9matiques (et dont il s\u2019agit de la premi\u00e8re apparition) qui a s\u00e9questr\u00e9e les Holliday Girls (supporting character r\u00e9current des premi\u00e8res aventures de Wonder Woman). Il s\u2019agit bien entendu pour tous ces personnages de leur premi\u00e8re apparition en France.<\/p>\n La s\u00e9rie durera donc moins d\u2019un mois et il faudra attendre de nombreuses ann\u00e9es (plus de deux d\u00e9cennies en fait) pour revoir Wonder Woman en France, mais sans que les th\u00e9ories d\u00e9fendues par son cr\u00e9ateur n\u2019apparaisse clairement aux yeux des jeunes lecteurs.<\/p>\n[Jean-Michel Ferragatti<\/em>]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [FRENCH] Au-del\u00e0 de leur publication dans les hebdomadaires pour la jeunesse et les R\u00e9cits Complets, les comics am\u00e9ricains avaient \u00e9galement…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,1727,1895],"tags":[21,113,5193,280,5154],"class_list":["post-17902","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-diapo","category-french-collection","tag-comics","tag-dc-comics","tag-french-collection","tag-golden-age","tag-wonder-woman"],"yoast_head":"\n![\"Super](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2009\/08\/Super-Femme-4.jpg?resize=700%2C262\" "\\"Super")
<\/p>\n![\"Super](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2009\/08\/Super-Femme-5.jpg?resize=700%2C262\" "\\"Super")
<\/p>\n