{"id":68,"date":"2004-01-15T01:00:06","date_gmt":"2004-01-14T23:00:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.comicbox.com\/?p=68"},"modified":"2007-08-27T18:04:41","modified_gmt":"2007-08-27T16:04:41","slug":"from-the-other-side-episode-1","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/","title":{"rendered":"From The Other Side – Episode #1"},"content":{"rendered":"

Comment les comics sont per\u00e7us de ce c\u00f4t\u00e9 de l’Atlantique<\/strong><\/p>\n

Bonjour \u00e0 tous. C’est votre capitaine qui vous parle. Je vous propose un voyage aller-retour des deux c\u00f4t\u00e9s de l’Atlantique. Nous parlerons comics, artistes, industrie et j’exprimerais comment et pourquoi certaines choses sont ressenties diff\u00e9remment selon qu’on soit dans l’Ancien ou le Nouveau Monde…<\/p>\n

Mais premi\u00e8rement… Laissez-moi me pr\u00e9senter. Il y a bient\u00f4t six ans, en 1998, j’ai cr\u00e9\u00e9 (avec l’aide de quelques amis) le premier magazine professionnel fran\u00e7ais int\u00e9gralement consacr\u00e9 aux comics am\u00e9ricains: Comic Box. Apr\u00e8s trois ans de publication et 35 num\u00e9ros, nous d\u00fbmes h\u00e9l\u00e0s suspendre ce mensuel en raison de probl\u00e8mes financiers que connaissait la compagnie \u00e9ditrice. Apr\u00e8s avoir r\u00e9ussi \u00e0 sauver notre titre du cimeti\u00e8re des compagnies disparues, nous avons trouv\u00e9 refuge chez Editions USA, chez qui Comic Box a \u00e9t\u00e9 ranim\u00e9 sous la forme d’une anthologie annuelle. Et gr\u00e2ce par ailleurs \u00e0 Caleb Gerard et Richard Starkings, il y aura aussi d\u00e9sormais une petite plan\u00e8te Comic Box dans l’univers de Comic World News (le site am\u00e9ricain o\u00f9 parait, en anglais, la chronique From The Other Side.<\/p>\n

Maintenant que nous nous connaissons un peu mieux les uns les autres, allons-y, discutons…<\/p>\n

FANTAISIES<\/strong><\/p>\n

L’Europe est souvent vue par les pros des comic-books Am\u00e9ricains comme le Valhalla des artistes. Prenons un march\u00e9 que je connais bien, la France, en tant qu’exemple. Ici, nous avons deux r\u00e9seaux de distributions pour les comics. Les kiosques et les librairies (ou rayons librairies des grandes surfaces). Ce que les am\u00e9ricains appellent le march\u00e9 direct, \u00e0 savoir les comic-shops, ne repr\u00e9sente pas une donn\u00e9e significative (moins de 60 vrais boutiques dans tout le pays.<\/p>\n

Les kiosques sont l’endroit o\u00f9 les comic books conquirent le public. Dans les 60’s et les 70’s, un ou deux (selon l’ann\u00e9e) \u00e9diteur dominait le march\u00e9. La plupart des titres venaient de Marvel. Beaucoup de gens de cette g\u00e9n\u00e9ration, moi inclus, grandirent en lisant des titres anthologiques comme Strange ou Titans qui contenaient trois ou quatre s\u00e9ries pour un prix relativement \u00e9conomique. C’est l\u00e0 que les X-Men d\u00e9but\u00e8rent au commencement des ann\u00e9es 70 et devinrent un nom tr\u00e8s populaire ici, bien avant qu’ils ne le soient aux USA, tandis que les Vengeurs n’eurent jamais le m\u00eame impact sur l’audience.<\/p>\n

Et puis dans les ann\u00e9es 90 ce march\u00e9 a commenc\u00e9 \u00e0 se r\u00e9duire. En 1997, les \u00e9ditions Panini ont r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 la licence Marvel, laissant Image et DC au traducteur historique, Semic. Mais les ventes continuaient de se tasser. Il \u00e9tait clair que pour survivre ces acteurs du milieu devaient transposer ailleurs le combat. Et ailleurs voulait dire dans les rayons des librairies. C’est l\u00e0 en effet qu’on trouve les autres BD, traditionnellement publi\u00e9es au format album, avec des couvertures en dur (bien que des BD comme Spirou ou Lanfeust sont aussi s\u00e9rialis\u00e9es sous forme de magazines en kiosques). Tous les \u00e9diteurs europ\u00e9ens ont utilis\u00e9 ce format depuis les ann\u00e9es 60. Les ventes peuvent aller de 2000 exemplaires jusqu’\u00e0 plusieurs millions, tout en restant sur le seul march\u00e9 de la France.<\/p>\n

C’est l\u00e0 que les gens vont vraiment acheter leurs bouquins (et dans certains magasins, ils profitent du voyage pour acheter CDs et DVDs). Beaucoup d’amis am\u00e9ricains li\u00e9s \u00e0 l’industrie des comics me confessent qu’ils ont des difficult\u00e9s \u00e0 comprendre comment quelqu’un peut suivre une s\u00e9rie sur un rythme si lent (un \u00e0 deux ans entre chaque album).<\/p>\n

Certaines sagas comme XIII, Ast\u00e9rix ou Largo Winch existent depuis plusieurs d\u00e9cennies. Chaque volume \u00e9tant constitu\u00e9 de 48 pages. Et dans la majeure partie de l’Europe, le syst\u00e8me est le m\u00eame. Et donc les \u00e9diteurs connus en France pour importer des comics ne pouvaient que logiquement s’y int\u00e9resser. De nos jours, la plus grande partie de leurs b\u00e9n\u00e9fices se trouve sur ces livres. Panini et Semic produisent ainsi un r\u00e9sultat qui a l’air et le format des albums am\u00e9ricains mais qui contient cependant toujours les comics de nos potes am\u00e9ricains !<\/p>\n

Pour faire court: quand nous voyons comment le march\u00e9 am\u00e9ricain est en train d’\u00e9voluer, il semble que le mod\u00e8le europ\u00e9en est progressivement en train de s’y imposer, \u00e0 la place du standard classique des comics mensuels. Je sais que certains se souviendront que quelques ind\u00e9pendants, il y a des ann\u00e9es, ne publiaient d\u00e9j\u00e0 plus des fascicules mais de vrais albums. Ces initiatives, ces trentes derni\u00e8res ann\u00e9es, n’\u00e9taient pourtant pas le fait des principaux \u00e9diteurs.<\/p>\n

R\u00e9cemment, Marvel s’est d\u00e9men\u00e9 pour cr\u00e9er une division consacr\u00e9e aux versions hardcover de leurs TPB (ce qui n’\u00e9tait pas leur politique jusqu’ici). Et DC a pris le risque de lancer directement de nouveaux produits \u00e0 succ\u00e8s directement en tant qu’hardcovers, comme Wonder Woman: The Hiketeia ou JLA\/JSA. Mais est-ce que pour autant le grand public se laisse conqu\u00e9rir ?<\/p>\n

Il y a quelques ann\u00e9es, j’\u00e9tais pass\u00e9 par New York. Il y avait d\u00e9j\u00e0 des comics books dans des cha\u00eenes comme Barnes & Nobles ou le Virgin Megastore. Mais ils n’\u00e9taient pas mis en \u00e9vidence dans les rayons. Il fallait les chercher. En Europe, s’il y a maintenant des rayons BD mis en \u00e9vidence dans les super-march\u00e9s parce que, un jour, quelqu’un appel\u00e9 Leclerc, fan de BD lui-m\u00eame, a d\u00e9cid\u00e9 que ses magasins donneraient enfin une place d\u00e9cente \u00e0 la BD. Et la concurrence suivit…<\/p>\n

Cela veut-il dire que le mod\u00e8le de distribution europ\u00e9en est parfait ? Loin s’en faut. Il a son lot de probl\u00e8mes. D’abord, il n’est pas flexible. Il y a des p\u00e9riodes de l’ann\u00e9e o\u00f9 l’on ne peut tout simplement pas sortir d’album. L’\u00e9t\u00e9 pas exemple. Pourquoi ? Parce que les distributeurs des librairies ont ici d\u00e9cid\u00e9 que \u00ab\u00a0personne n’ach\u00e8te d’albums en \u00e9t\u00e9\u00a0\u00bb. Donc ils ne disposent pas de nouveaux titres sur les rayons. C’est Juin ou Septembre. Point.<\/p>\n

L’autre souci, c’est que les commerciaux qui placent les albums sur les points de ventes ne savent eux-m\u00eames pas tr\u00e8s bien ce qu’ils vendent. Ils commen\u00e7ent \u00e0 prospecter trois mois avant la sortie du bouquin et n’ont que quelques \u00e9l\u00e9ments sur le contenu, pour caser le produit aux revendeurs, ce qui est logique puisque trois mois avant, le produit n’est pas imprim\u00e9. Ajoutons le fait qu’il est encore interdit de faire de la pub \u00e0 la TV pour des livres (\u00e0 la diff\u00e9rence de ce qui se fait maintenant pour la presse) et vous comprendrez que la raison pour laquelle les BD se vendent si bien ici, finalement, tient \u00e0 de la chance plus qu’\u00e0 autre chose…<\/p>\n

SE CAMOUFLER TOUT EN CHERCHANT<\/strong><\/p>\n

Alors est-ce que ce mod\u00e8le serait transposable aux USA ? Je ne le pense pas. Il est \u00e9vident qu’il y aura plus de TPB, plus de \u00ab\u00a0hardcovers\u00a0\u00bb, plus d’albums en g\u00e9n\u00e9ral. Et l’audience est toujours cliente pour plus de qualit\u00e9 sur les titres. Chacun sait que la qualit\u00e9 demande du temps. Les comics, \u00e0 l’exception de quelques icones, ne sont plus r\u00e9ellement mensuels, m\u00eame si les \u00e9diteurs utilisent plein de trucs pour le cacher.<\/p>\n

Marvel a son coup de la \u00ab\u00a0creative team en alternance\u00a0\u00bb tandis que DC demande \u00e0 ses \u00e9quipes de livrer encore plus d’\u00e9pisodes finalis\u00e9s d’avance avant que la s\u00e9rie soit en pr\u00e9-commande. La bonne nouvelle, c’est qu’ils ont besoin de plus de bras pour produire les comics. La mauvaise nouvelle c’est que ce syst\u00e8me ne saurait durer longtemps. Et encore plus si les s\u00e9ries ne r\u00e9pondent pas aux attentes. Mais \u00e7a permet de gagner du temps tandis que tout le monde se creuse la t\u00eate pour trouver ce que pourrait \u00eatre la prochaine \u00e9volution du syst\u00e8me de distribution.<\/p>\n

Pendant ce temps, la Manga a conquis les USA et bott\u00e9 le derri\u00e8re de tout ce petit monde avec des chiffres de ventes si hauts que personne, chez les \u00e9diteurs de comics, ne se souvient de l’effet que \u00e7a fait d’avoir de telles ventes. Une fois encore je vais prendre un exemple qui nous est familier ici. La Manga n’est pas si nouvelle. Dragonball est arriv\u00e9 par chez nous en 1988 mais la part de march\u00e9 des mangas s’est depuis multipli\u00e9e des centaines de fois. Est-ce que l’invasion Japonaise peut-\u00eatre contenue ? Non. Peut-elle \u00eatre contenue ? Oui. Certains \u00e9diteurs, des deux c\u00f4t\u00e9s de l’Atlantique ont trouv\u00e9 leur solution: produire des BD qui ont le go\u00fbt des mangas tout en suivant des standards professionnels occidentax. Sans oublier l’\u00e9cole venue de Chine et de Hong-Kong (Tony Wong, Andy Seto, etc.), qui int\u00e9gre ensemble le meilleur de ces mondes.<\/p>\n

Finalement, nous vivons sur un petit monde\u2026<\/p>\n[Fabrice Sapolsky<\/em>]\n

Dans un prochain \u00e9pisode de From The Other Side :<\/p>\n

Bon, on a fait un peu dans le technique pour cette premi\u00e8re fois. La prochaine fois nous nous arr\u00eaterons un peu plus sur les personnages et, \u00e0 la lumi\u00e8re d’un renouveau de la s\u00e9rie Alpha Flight, nous verrons, de notre point de vue, comment les comics US traite les personnages d’origine non-am\u00e9ricaine. Restez \u00e0 l’\u00e9coute !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comment les comics sont per\u00e7us de ce c\u00f4t\u00e9 de l’Atlantique Bonjour \u00e0 tous. C’est votre capitaine qui vous parle. Je…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-68","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles"],"yoast_head":"\nFrom The Other Side - Episode #1 -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"From The Other Side - Episode #1 -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment les comics sont per\u00e7us de ce c\u00f4t\u00e9 de l’Atlantique Bonjour \u00e0 tous. C’est votre capitaine qui vous parle. Je…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2004-01-14T23:00:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2007-08-27T16:04:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Comic Box\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Comic Box\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/\",\"url\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/\",\"name\":\"From The Other Side - Episode #1 -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2004-01-14T23:00:06+00:00\",\"dateModified\":\"2007-08-27T16:04:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/05fbb62019791094900e823ca54991c7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"From The Other Side – Episode #1\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"le magazine des cultures comics\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/05fbb62019791094900e823ca54991c7\",\"name\":\"Comic Box\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bfed4b32db324d748cf351a6c66d342cd868f37037bf83e9f4dd645f675e34f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bfed4b32db324d748cf351a6c66d342cd868f37037bf83e9f4dd645f675e34f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Comic Box\"},\"description\":\"Le magazine des cultures comics\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.comicbox.com\"],\"url\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"From The Other Side - Episode #1 -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"From The Other Side - Episode #1 -","og_description":"Comment les comics sont per\u00e7us de ce c\u00f4t\u00e9 de l’Atlantique Bonjour \u00e0 tous. C’est votre capitaine qui vous parle. Je…","og_url":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/","article_published_time":"2004-01-14T23:00:06+00:00","article_modified_time":"2007-08-27T16:04:41+00:00","author":"Comic Box","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Comic Box","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/","url":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/","name":"From The Other Side - Episode #1 -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#website"},"datePublished":"2004-01-14T23:00:06+00:00","dateModified":"2007-08-27T16:04:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/05fbb62019791094900e823ca54991c7"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/from-the-other-side-episode-1\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.comicbox.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"From The Other Side – Episode #1"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#website","url":"https:\/\/www.comicbox.com\/","name":"","description":"le magazine des cultures comics","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.comicbox.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/05fbb62019791094900e823ca54991c7","name":"Comic Box","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bfed4b32db324d748cf351a6c66d342cd868f37037bf83e9f4dd645f675e34f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bfed4b32db324d748cf351a6c66d342cd868f37037bf83e9f4dd645f675e34f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Comic Box"},"description":"Le magazine des cultures comics","sameAs":["http:\/\/www.comicbox.com"],"url":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/author\/admin\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pvyAi-16","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}