{"id":46548,"date":"2014-05-28T18:38:25","date_gmt":"2014-05-28T16:38:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.comicbox.com\/?p=46548"},"modified":"2014-06-04T22:34:59","modified_gmt":"2014-06-04T20:34:59","slug":"french-collection-206","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/","title":{"rendered":"French Collection #205"},"content":{"rendered":"

\"French[FRENCH] Cette semaine, nous abordons notre derni\u00e8re chronique de la s\u00e9rie consacr\u00e9e aux traductions fran\u00e7aises des personnages originaux de l\u2019\u00e9diteur Charlton. L\u2019histoire de publication du personnage que nous allons \u00e9tudier est tr\u00e8s atypique, comme celle de son cr\u00e9ateur d\u2019ailleurs.<\/p>\n

\"FrenchEn janvier 1966 (date de couverture) para\u00eet le fascicule Thunderbolt #1 (1966 Series) chez l\u2019\u00e9diteur Charlton. Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle tentative de l\u2019Editor Dick Giordano pour ajouter un personnage \u00e0 sa ligne d\u2019Action Heroes. Les lecteurs d\u00e9couvrent sous la signature de l\u2019artiste P.A.M. l\u2019origine du jeune Peter Cannon surnomm\u00e9 The Thunderbolt (l\u2019\u00e9clair). Peter est le fils d\u2019un couple de m\u00e9decin am\u00e9ricain qui combattirent la peste noire en Himalaya jusqu\u2019\u00e0 sacrifi\u00e9 leur vie. Les ma\u00eetres d\u2019une lamaserie situ\u00e9e dans une vall\u00e9e cach\u00e9e du monde ext\u00e9rieur recueillent leur b\u00e9b\u00e9 et l\u2019\u00e9lev\u00e8rent au sein de leur communaut\u00e9 en hommage \u00e0 leur sacrifice. Pour lui tenir compagnie, les lamas firent venir un autre jeune orphelin nomm\u00e9 Tabu.<\/p>\n

Au fils des ans, Peter b\u00e9n\u00e9ficia d\u2019un entrainement lui permettant d\u2019atteindre le plus haut degr\u00e9 d\u2019\u00e9l\u00e9vation \u00e0 la fois physique et spirituel possible. Il porte alors un costume d\u2019entrainement rouge et bleu. Les ma\u00eetres de la lamaserie le jug\u00e8rent ainsi digne d\u2019\u00e9tudier les anciens parchemins \u00e9crits par les lamas les plus sages des temps anciens et plac\u00e9s sous leur garde et ceci malgr\u00e9 l\u2019opposition de The Hooded One, l\u2019un d\u2019entre eux.<\/p>\n

Peter d\u00e9veloppa une concentration extraordinaire lui permettant de faire appel \u00e0 des zones du cerveau inexploit\u00e9 chez l\u2019homme. A la fin de cet enseignement il affronte l\u2019\u00e9preuve de l\u2019ar\u00e8ne des trois portes. Chacune d\u2019entre elles repr\u00e9sentant une \u00e9preuve desquelles Peter triomphera sans probl\u00e8me des deux premi\u00e8res. Le chef des lamas, le High Abbot, lui assigne alors la plus dure des \u00e9preuves : retourner aux Etats-Unis afin qu\u2019il se confronte \u00e0 la civilisation de ses parents.<\/p>\n

Pour Peter, la civilisation ne signifie que guerre, barbarie et haine mais il se doit d\u2019ob\u00e9ir au High Abbot qui lui confie des diamants afin d\u2019assurer ses besoins mat\u00e9riels ainsi que le jeune Tabu comme compagnon. Alors qu\u2019ils partent tous les deux, The Hooded One d\u00e9cide de faire payer \u00e0 Peter Cannon l\u2019affront qu\u2019il a l\u2019affront qu\u2019il a subi de voir les parchemins \u00e9tudi\u00e9s par un \u00e9tranger plut\u00f4t que par lui.<\/p>\n

\"French<\/p>\n

Tout au long de la s\u00e9rie, le visage de The Hooded One nous sera dissimul\u00e9. En effet, il a \u00e9t\u00e9 gravement d\u00e9figur\u00e9 dans un acte d\u2019h\u00e9ro\u00efsme qui a permis de sauver le monast\u00e8re. Il combattra Peter Cannon The Thunderbolt en utilisant des monstres et cr\u00e9atures ant\u00e9diluviennes qu\u2019il se procure dans une grotte pr\u00e8s de la lamaserie qui m\u00e8ne \u00e0 une autre vall\u00e9e perdue ou on surv\u00e9cut notamment des dinosaures.<\/p>\n

Il est maintenant int\u00e9ressant de nous arr\u00eater sur les inspirations du personnage. Son cr\u00e9ateur ne s\u2019est d\u2019ailleurs jamais beaucoup cach\u00e9 de ses influences. Peter Cannon The Thunderbolt est inspir\u00e9 majoritairement de deux personnages. Au niveau de son origine et de ses pouvoirs, il s\u2019agit quasiment d\u2019une copie d\u2019Amazing-Man de l\u2019artiste Bill Everett (cf. French Collection #8). Il convient \u00e9galement de noter une parent\u00e9 des th\u00e8mes d\u00e9velopp\u00e9s dans Peter Cannon The Thunderbolt avec le personnage d\u2019Iron Fist [Daniel Rand] de l\u2019\u00e9diteur Marvel Comics. Ceci est tout \u00e0 fait logique puisque Roy Thomas & Gil Kane, l\u2019\u00e9quipe cr\u00e9atrice d\u2019Iron Fist [Daniel Rand], s\u2019est \u00e9galement inspir\u00e9e du personnage d\u2019Amazing-Man de Bill Everett.<\/p>\n

\"French<\/p>\n

The Hooded One, l\u2019adversaire principal de Peter Cannon The Thunderbolt, est lui aussi une copie de The Great Question, le pire ennemi d\u2019Amazing-Man. Mais l\u2019univers d\u2019Amazing-Man n\u2019est pas le seul \u00e0 avoir fortement influenc\u00e9 Peter Cannon The Thunderbolt. En effet, le costume de ce dernier est une copie quasiment conforme de celui du Daredevil originel de l\u2019\u00e9diteur Lev Gleason.<\/p>\n

\"ScanIl faut dire que le cr\u00e9ateur de Peter Cannon The Thunderbolt est un des pionniers de l\u2019industrie du comic. Il commence sa carri\u00e8re en 1948 avant d\u2019\u00eatre appel\u00e9 sous les drapeaux. Malgr\u00e9 cela il continue de travailler pour plusieurs \u00e9diteurs car il est bas\u00e9 dans une base du Colorado. Apr\u00e8s sa lib\u00e9ration du service il reprend pleinement son activit\u00e9 d\u2019artiste et travaille pour beaucoup d\u2019\u00e9diteurs dont Lev Gleason Publications, Timely & Atlas.<\/p>\n

Mais l\u2019industrie du comic conna\u00eet une crise sans pr\u00e9c\u00e9dent en 1954 avec la parution du livre Seduction of the Innocent du docteur Fredric Wertham et le comit\u00e9 d\u2019enqu\u00eate s\u00e9natorial qui en d\u00e9coulera. Peter A. Morisi, car c\u2019est bien de lui dont nous parlons, d\u00e9cide alors de r\u00e9aliser un de ses r\u00eaves d\u2019enfant et de rejoindre les forces du New-York Police Department (NYPD). Mais affect\u00e9 au d\u00e9partement des communications, il passera les vingt ans de son service actif au dispatche des agents.<\/p>\n

Malgr\u00e9 le fait que son contrat avec le NYPD ne lui autorisait aucune autre activit\u00e9, Peter A. Morisi continua son activit\u00e9 artistique en adoptant le pseudonyme de P.A.M.. Mais son style \u00e9tant tr\u00e8s reconnaissable beaucoup de lecteur reconnurent le dessinateur qui avait travaill\u00e9 notamment pour Lev Gleason Publications, Timely & Atlas. Concernant la connexion avec le Daredevil originel il est amusant de savoir que Pete Morisi proposa \u00e0 au d\u00e9but des ann\u00e9es soixante \u00e0 Lev Gleason de racheter les droits du personnage. La transaction \u00e9tait sur le point d\u2019aboutir mais Charles Biro qui \u00e9tait le principal contributeur du personnage demanda un pourcentage des gains futurs dans le cadre de la transaction, ce qui fit capoter l\u2019acquisition.<\/p>\n

Toujours au niveau des inspirations, il faut remarquer que The Hooded One est d\u00e9figur\u00e9 comme le Dr Doom & que la vall\u00e9e cach\u00e9e ou l\u2019adversaire de Peter Cannon The Thunderbolt se fournit n\u2019est pas sans rappeler le Savage Land de Ka-Zar [Kevin Plunder]. Visiblement Morisi gardait un \u0153il sur la production de ses anciens employeurs. Apr\u00e8s le fascicule unique Thunderbolt #1 (1966 Series), le personnage revient en \u00e9vin\u00e7ant Son of Vulcan de son magazine qui sera rebaptis\u00e9 Thunderbolt (1966 Series) \u00e0 partir du #51 et ce jusqu\u2019au #60.<\/p>\n

\"<\/p>\n

Au-del\u00e0 des diff\u00e9rentes inspirations tr\u00e8s transparentes du personnage il est \u00e9galement int\u00e9ressant de voir ces qualit\u00e9s propres. La principale est la psychologie du personnage. En effet, Peter Cannon est r\u00e9ticent \u00e0 utiliser ses pouvoirs. Elev\u00e9 dans une philosophie orientale, il d\u00e9teste la violence et consid\u00e8re comme un \u00e9chec les fois o\u00f9 il doit y recourir. Il pr\u00e9c\u00e8de en cela toute une s\u00e9rie de personnage dont le plus c\u00e9l\u00e8bre est sans doute Kwai Chang Caine de la s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e Kung-Fu interpr\u00e9t\u00e9 par David Carradine.<\/p>\n

Malgr\u00e9 cela, la s\u00e9rie est assez r\u00e9p\u00e9titive. Le fait que Morisi en soit quasiment le seul auteur (dessin & sc\u00e9nario) n\u2019y est sans doute pas \u00e9tranger (m\u00eame si Pat Boyette dessine trois \u00e9pisode avec Denis O\u2019Neil au sc\u00e9nario pour l\u2019un d\u2019entre eux). Malheureusement, le personnage dispara\u00eetra avec la fin de la ligne des Action Heroes et le d\u00e9part de Dick Giordano chez DC Comics.<\/p>\n

Mais comme nous l\u2019avons d\u00e9j\u00e0 indiqu\u00e9 dans d\u2019autres chroniques Paul Levitz, alors Vice President de DC Comics, rach\u00e8tera les droits des personnages \u00e0 l\u2019\u00e9diteur Charlton alors en faillite pour faire plaisir \u00e0 Dick Giordano. Assez bizarrement, la reprise du personnage de Peter Cannon The The Thunderbolt sera assez complexe. Ainsi bien que poss\u00e9dant l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des originaux du premier \u00e9pisode du personnage, DC Comics refusera toujours de le r\u00e9\u00e9diter. De la m\u00eame mani\u00e8re, lorsqu\u2019il fut d\u00e9cid\u00e9 de relancer le personnage, l\u2019\u00e9diteur pris le soin de demander son autorisation \u00e0 Pete Morisi.<\/p>\n

\"Il faut dire que pour des raisons d\u2019\u00e9conomie, Charlton ne d\u00e9posait jamais le copyright de ses publications. Le personnage de Peter Cannon The Thunderbolt ayant \u00e9t\u00e9 compl\u00e9tement invent\u00e9 par Pete Morisi il y avait un risque de contestation de la propri\u00e9t\u00e9 du personnage. DC Comics pr\u00e9f\u00e9ra donc signer une transaction avec Morisi pour la publication d\u2019une nouvelle version en parall\u00e8le de la mini-s\u00e9rie Crisis on Infinite Earths. Malgr\u00e9 l\u2019insistance de Dick Giordano la s\u00e9rie ne fut pas confi\u00e9e \u00e0 Pete Morisi et fut un \u00e9chec commercial (m\u00eame si rien ne permet d\u2019affirmer qu\u2019une nouvelle s\u00e9rie par son cr\u00e9ateur original aurait \u00e9t\u00e9 un succ\u00e8s). Pete Morisi fut d\u2019ailleurs tr\u00e8s m\u00e9content de cet \u00e9chec. Mais, \u00e0 tout malheur est bon puisque le contrat sign\u00e9 entre Pete Morisi & DC Comics pr\u00e9voyait la r\u00e9trocession de la propri\u00e9t\u00e9 du personnage \u00e0 son cr\u00e9ateur en cas d\u2019arr\u00eat de publication de la s\u00e9rie. Il s\u2019agissait d\u2019un mod\u00e8le de contrat que DC Comics proposait \u00e0 cette \u00e9poque aux artistes afin de leurs conf\u00e9rer de nouveaux droits.<\/p>\n

Mais tous n\u2019eurent pas la \u00ab chance \u00bb de Pete Morisi. En effet, Alan Moore signa un contrat \u00e9quivalent lors de la cr\u00e9ation de la mini-s\u00e9rie Watchmen. Malheureusement pour lui, le succ\u00e8s fut tel que DC Comics ne cessa jamais la publication du comics, emp\u00eachant ainsi la propri\u00e9t\u00e9 des personnages de lui revenir. L\u2019ironie veut qu\u2019Alan Moore avait initialement pr\u00e9vu d\u2019utiliser les personnages tout juste rachet\u00e9 \u00e0 Charlton pour cr\u00e9er son \u00e9quipe. Et que le mod\u00e8le d’Ozymandias est bien entendu Peter Cannon The Thunderbolt.<\/p>\n

Le personnage original appartient donc aux h\u00e9ritiers de Pete Morisi qui est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 2003. Il est apparu r\u00e9cemment dans un revival du personnage tr\u00e8s proche de l\u2019original dans la s\u00e9rie Peter Cannon: The Thunderbolt (2012 Series) chez l\u2019\u00e9diteur Dynamite Entertainment comme s\u00e9rie d\u00e9riv\u00e9e de l\u2019univers Project Superpowers. En France, le personnage est apparu tr\u00e8s fugitivement une seule fois dans Sid\u00e9ral 2\u00e8me s\u00e9rie n\u00b0 8 chez l\u2019\u00e9diteur nordiste Artima \u2013 Ar\u00e9dit. Il s\u2019agit de la traduction de la derni\u00e8re aventure du personnage publi\u00e9e chez Charlton. Le personnage a refait surface tr\u00e8s r\u00e9cemment dans la traduction fran\u00e7aise de Peter Cannon: The Thunderbolt (2012 Series) chez Panini.<\/p>\n

[Jean-Michel Ferragatti]\n

PS : A ma connaissance aucun autre personnage de l\u2019\u00e9diteur Charlton de la p\u00e9riode originale n\u2019a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en fran\u00e7ais. N\u00e9anmoins, si certains lecteurs ont connaissance d\u2019une publication des aventures de Blue Beetle [Ted Kord], Sarge Steel, Judo Master [Rip Jagger] ou Son of Vulcan [Johnny Mann] je les remercie de me laisser un commentaire avec les r\u00e9f\u00e9rences de publication en fran\u00e7ais.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[FRENCH] Cette semaine, nous abordons notre derni\u00e8re chronique de la s\u00e9rie consacr\u00e9e aux traductions fran\u00e7aises des personnages originaux de l\u2019\u00e9diteur…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":46556,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,1727,1895],"tags":[1132,21,5193,4816,1887,4817],"class_list":["post-46548","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles","category-diapo","category-french-collection","tag-charlton","tag-comics","tag-french-collection","tag-peter-cannon","tag-silver-age","tag-thunderbolt"],"yoast_head":"\nFrench Collection #206<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cette semaine, nous abordons notre derni\u00c3\u00a8re chronique de la s\u00c3\u00a9rie consacr\u00c3\u00a9e aux traductions fran\u00c3\u00a7aises des personnages originaux de l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9diteur Charlton. L\u00e2\u20ac\u2122histoire de publication du personnage que nous allons \u00c3\u00a9tudier est tr\u00c3\u00a8s atypique, comme celle de son cr\u00c3\u00a9ateur d\u00e2\u20ac\u2122ailleurs.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"French Collection #206\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cette semaine, nous abordons notre derni\u00c3\u00a8re chronique de la s\u00c3\u00a9rie consacr\u00c3\u00a9e aux traductions fran\u00c3\u00a7aises des personnages originaux de l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9diteur Charlton. L\u00e2\u20ac\u2122histoire de publication du personnage que nous allons \u00c3\u00a9tudier est tr\u00c3\u00a8s atypique, comme celle de son cr\u00c3\u00a9ateur d\u00e2\u20ac\u2122ailleurs.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-05-28T16:38:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-06-04T20:34:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Bolt.jpg?fit=728%2C304&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"728\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"304\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Comic Box\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Comic Box\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/\",\"url\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/\",\"name\":\"French Collection #206\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Bolt.jpg?fit=728%2C304\",\"datePublished\":\"2014-05-28T16:38:25+00:00\",\"dateModified\":\"2014-06-04T20:34:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/05fbb62019791094900e823ca54991c7\"},\"description\":\"Cette semaine, nous abordons notre derni\u00c3\u00a8re chronique de la s\u00c3\u00a9rie consacr\u00c3\u00a9e aux traductions fran\u00c3\u00a7aises des personnages originaux de l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9diteur Charlton. L\u00e2\u20ac\u2122histoire de publication du personnage que nous allons \u00c3\u00a9tudier est tr\u00c3\u00a8s atypique, comme celle de son cr\u00c3\u00a9ateur d\u00e2\u20ac\u2122ailleurs.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Bolt.jpg?fit=728%2C304\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Bolt.jpg?fit=728%2C304\",\"width\":728,\"height\":304},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"French Collection #205\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"le magazine des cultures comics\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/05fbb62019791094900e823ca54991c7\",\"name\":\"Comic Box\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bfed4b32db324d748cf351a6c66d342cd868f37037bf83e9f4dd645f675e34f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bfed4b32db324d748cf351a6c66d342cd868f37037bf83e9f4dd645f675e34f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Comic Box\"},\"description\":\"Le magazine des cultures comics\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.comicbox.com\"],\"url\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"French Collection #206","description":"Cette semaine, nous abordons notre derni\u00c3\u00a8re chronique de la s\u00c3\u00a9rie consacr\u00c3\u00a9e aux traductions fran\u00c3\u00a7aises des personnages originaux de l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9diteur Charlton. L\u00e2\u20ac\u2122histoire de publication du personnage que nous allons \u00c3\u00a9tudier est tr\u00c3\u00a8s atypique, comme celle de son cr\u00c3\u00a9ateur d\u00e2\u20ac\u2122ailleurs.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"French Collection #206","og_description":"Cette semaine, nous abordons notre derni\u00c3\u00a8re chronique de la s\u00c3\u00a9rie consacr\u00c3\u00a9e aux traductions fran\u00c3\u00a7aises des personnages originaux de l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9diteur Charlton. L\u00e2\u20ac\u2122histoire de publication du personnage que nous allons \u00c3\u00a9tudier est tr\u00c3\u00a8s atypique, comme celle de son cr\u00c3\u00a9ateur d\u00e2\u20ac\u2122ailleurs.","og_url":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/","article_published_time":"2014-05-28T16:38:25+00:00","article_modified_time":"2014-06-04T20:34:59+00:00","og_image":[{"width":728,"height":304,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Bolt.jpg?fit=728%2C304&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"Comic Box","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Comic Box","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/","url":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/","name":"French Collection #206","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Bolt.jpg?fit=728%2C304","datePublished":"2014-05-28T16:38:25+00:00","dateModified":"2014-06-04T20:34:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/05fbb62019791094900e823ca54991c7"},"description":"Cette semaine, nous abordons notre derni\u00c3\u00a8re chronique de la s\u00c3\u00a9rie consacr\u00c3\u00a9e aux traductions fran\u00c3\u00a7aises des personnages originaux de l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9diteur Charlton. L\u00e2\u20ac\u2122histoire de publication du personnage que nous allons \u00c3\u00a9tudier est tr\u00c3\u00a8s atypique, comme celle de son cr\u00c3\u00a9ateur d\u00e2\u20ac\u2122ailleurs.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Bolt.jpg?fit=728%2C304","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Bolt.jpg?fit=728%2C304","width":728,"height":304},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/french-collection-206\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.comicbox.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"French Collection #205"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#website","url":"https:\/\/www.comicbox.com\/","name":"","description":"le magazine des cultures comics","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.comicbox.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/05fbb62019791094900e823ca54991c7","name":"Comic Box","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bfed4b32db324d748cf351a6c66d342cd868f37037bf83e9f4dd645f675e34f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0bfed4b32db324d748cf351a6c66d342cd868f37037bf83e9f4dd645f675e34f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Comic Box"},"description":"Le magazine des cultures comics","sameAs":["http:\/\/www.comicbox.com"],"url":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/author\/admin\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Bolt.jpg?fit=728%2C304","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pvyAi-c6M","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46548"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46548\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46556"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}