Puisqu’il se trouve que nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 plus en d\u00e9tail de Daredevil Battles Hitler #1 les lecteurs peuvent se reporter \u00e0 cette pr\u00e9c\u00e9dente chronique<\/a><\/strong>). Lev Gleason poussait ainsi la recette en allant encore plus loin. Non seulement Hitler \u00e9tait attaqu\u00e9 par les principaux h\u00e9ros de la firme mais cette fois on n’\u00e9tait m\u00eame plus dans le domaine de la caricature, avec une photo \u00e0 peine retravaill\u00e9e et surtout le nom du leader nazi incorpor\u00e9 au titre ! Une bonne technique qui aura permis de booster le lancement de deux h\u00e9ros \u00e0 quelques mois d’\u00e9cart ? Certes mais ce rapprochement avec Captain America et le nazisme nous am\u00e8ne \u00e0 Silver Streak Comics #13, paru un mois apr\u00e8s Daredevil Battles Hitler #1 tout en d\u00e9montrant l\u00e0 aussi une volont\u00e9 d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e de se rapprocher des recettes de Timely\/Marvel…<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull01.jpg?resize=350%2C505\" "\\"L'Affaire")
La chose est manifeste d\u00e8s la page d’introduction. Sous un logo omnipr\u00e9sent de Daredevil, le narrateur annonce : \u00ab\u00a0Et maintenant le rideau s’ouvre sur une histoire de corruption et d’esprits criminels, qui manigancent pour d\u00e9truire la marche de la vie d\u00e9mocratique… et de comment Daredevil les d\u00e9fie et ouvre… l’AFFAIRE DU CR\u00c2NE ECARLATE !\u00a0\u00bb. Et l\u00e0, sur l’image, tenant une dague se tient un personnage habill\u00e9 dans une tenue verte mais reconnaissable, surtout, \u00e0 son masque \u00e0 l’effigie d’un cr\u00e2ne grima\u00e7ant… Le Scarlet Skull (\u00ab\u00a0Cr\u00e2ne \u00c9carlate\u00a0\u00bb) est \u00e0 l’\u00e9vidence une copie conforme du Red Skull (\u00ab\u00a0Cr\u00e2ne Rouge\u00a0\u00bb), l’ennemi jur\u00e9 de Captain America. Les deux personnages n’ont pas seulement un masque identique (statistiquement cela pourrait s’expliquer : on a vu qu’un grand nombre de criminels des comics utilisaient le motif du cr\u00e2ne ou du squelette. A partir de l\u00e0, que le cr\u00e2ne soit vert ou rouge pourrait tenir d’un concours de probabilit\u00e9s). Mais non. Car le Scarlet Skull n’a pas seulement le m\u00eame cr\u00e2ne. Il porte EXACTEMENT la m\u00eame tenue que le Red Skull lors de sa premi\u00e8re apparition (Captain America Comics #1) quelques mois plus t\u00f4t. Et l\u00e0, la chose est un peu grosse pour pouvoir \u00eatre mise sur le dos d’un simple hasard. D’autant que les motivations du Red Skull et du Scarlet Skull sont, elles aussi, similaires…<\/p>\n
Tout commence alors qu’un bal est donn\u00e9 \u00e0 Washington, lors d’une f\u00eate nationale. Les convives dansent et parmi eux un couple discute : \u00ab\u00a0On ne se douterait pas qu’il y a une guerre terrible en Europe en ce moment !\u00a0\u00bb dit la femme. Mais son cavalier change de sujet : \u00ab\u00a0N’y pensons pas ce soir\u00a0\u00bb. Le narrateur nous explique que les invit\u00e9s cherchent \u00e0 oublier au moins pour une soir\u00e9e la r\u00e9alit\u00e9 d’un monde troubl\u00e9. L’auteur (le sc\u00e9nariste\/dessinateur Don Rico) instaure ainsi ce simple bal mondain dans le contexte historique de la seconde guerre mondiale. Un conflit qui ne concerne pas encore l’Am\u00e9rique mais \u00e0 l’\u00e9vidence les personnages pr\u00e9sentent savent tr\u00e8s bien que la guerre est \u00e0 leur porte. Parmi les invit\u00e9s on trouve \u00e9galement le millionnaire Bart Hill (Daredevil en civil) et sa fianc\u00e9e Tonia Saunders. Ceux qui connaissent le Daredevil du Golden Age l’associent le plus souvent avec les Little Wise Guys (les \u00ab\u00a0Petits Malins\u00a0\u00bb), une bande de gosses des rues toujours dans son sillage. Et c’est vrai qu’\u00e0 partir d’une certaine \u00e9poque de la s\u00e9rie, Daredevil donne l’accent ![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull02.jpg?resize=500%2C456\" "\\"Le")
sur les quartiers populaires, comme un justicier masqu\u00e9 fa\u00e7on \u00ab\u00a0Superbarrio\u00a0\u00bb, un luchador qui aiderait plus sp\u00e9cialement les enfants pauvres. Mais les Little Wise Guys ne sont apparus qu’en 1942. Et en 1941 Bart Hill s’en tient encore au mod\u00e8le Batmanien, ressemblant par cons\u00e9quent plut\u00f4t au richissime Bruce Wayne. A noter cependant un point o\u00f9 Bart Hill\/Daredevil se distingue de Bruce Wayne\/Batman : la fianc\u00e9e de Bart, Tonia, est au courant de la double identit\u00e9 de son amoureux. Mais dans l’histoire qui nous int\u00e9resse aujourd’hui, Bart Hill tente de passer inaper\u00e7u dans ce milieu oisif et joue \u00e0 l’idiot. Et m\u00eame au goujat. Il s’extasie devant Tonia du nombre de belles femmes qu’il y a ce soir. Pas dupe, Tonia lui dit d’arr\u00eater de jouer au playboy et de regarder plut\u00f4t qui vient d’entrer dans la pi\u00e8ce. Eric Sinhart, un agent d’un \u00ab\u00a0r\u00e9seau international d’aventuriers nazis\u00a0\u00bb vient d’arriver, flanqu\u00e9 de deux hommes de main. Bart Hill s’\u00e9nerve : Bon sang ! Il a le culot de venir ici ! Regarde ! Il va pr\u00e9senter ses respects au Pr\u00e9sident !\u00a0\u00bb.<\/p>\n
L’Am\u00e9rique n’\u00e9tant pas encore en guerre, le fait qu’un nazi puisse appara\u00eetre au grand jour o\u00f9 m\u00eame rencontre le Pr\u00e9sident des USA pour des raisons diplomatiques est en effet tout \u00e0 fait possible. Mais Daredevil sait ce qui est bon ou pas. Et clairement le nazisme ne repr\u00e9sente rien de bon, que les USA soit en guerre ou pas. Bart Hill s’approche donc assez de Sinhart pour l’observer alors qu’il est en train de mentionner le Pr\u00e9sident \u00e0 un de ses hommes. Sentant que quelque chose se pr\u00e9pare, Bart Hill pr\u00e9vient Tonia qu’il s’en va. Il va prendre Sinhart en filature. Quelques instants plus tard, alors que la voiture du nazi quitte les lieux, une silhouette costum\u00e9e rouge et bleue monte sur le pare-choc arri\u00e8re (une \u00ab\u00a0m\u00e9thode\u00a0\u00bb de filature souvent utilis\u00e9e par des h\u00e9ros Marvel comme Captain America ou The Angel). Vous l’aurez compris, Bart Hill a chang\u00e9 d’identit\u00e9. Daredevil entre alors officiellement dans l’aventure. Bien s\u00fbr, la limite de ce genre de filature est que vous avez int\u00e9r\u00eat \u00e0 ne pas vous trouver encore \u00e0 l’arri\u00e8re quand l’occupant de la voiture descend. Quand Daredevil note que le v\u00e9hicule est en train de ralentir puisque bient\u00f4t arriv\u00e9, il saute et se cache derri\u00e8re un arbre. Le h\u00e9ros observe alors Sinhart qui entre dans une maison.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull03.jpg?resize=500%2C458\" "\\"Le")
Mais une voix s’\u00e9l\u00e9ve derri\u00e8re lui : \u00ab\u00a0Vous cherchez quelqu’un, monsieur Daredevil ?\u00a0\u00bb. Ce dernier se retourne… Il est menac\u00e9 par un \u00e9trange individu tout habill\u00e9 de vert, qui porte surtout un masque rouge de \u00ab\u00a0t\u00eate de mort\u00a0\u00bb. Brandissant un revolver, l’inconnu se pr\u00e9sente : \u00ab\u00a0Votre serviteur, le Scarlet Skull ! Et maintenant marche jusqu’\u00e0 la maison !\u00a0\u00bb. Mais l\u00e0 les choses diff\u00e8rent beaucoup du mod\u00e8le habituel. Daredevil (qui est apr\u00e8s tout le \u00ab\u00a0Ma\u00eetre du Courage\u00a0\u00bb) ne se laisse pas d\u00e9monter pour si peu. Il ass\u00e8ne un premier coup de poing au Scarlet Skull, le d\u00e9sarmant. Puis un deuxi\u00e8me coup assomme l’inconnu au cr\u00e2ne rouge. Le Scarlet Skull semble neutralis\u00e9 en deux cases. M\u00eame Daredevil est \u00e9tonn\u00e9 de la rapidit\u00e9 du combat : \u00ab\u00a0Ah… ne me dis pas que tu es tomb\u00e9 dans les pommes !\u00a0\u00bb. Mais le h\u00e9ros profite de la situation : il enfile le costume du Scarlett Skull et, en se faisant passer pour son adversaire, peut ainsi p\u00e9n\u00e9trer dans la maison des nazis.<\/p>\n
A l’int\u00e9rieur une surprise l’attend. Si on le prend bien pour le Scarlet Skull, comme pr\u00e9vu, Daredevil trouve Sinhart… en compagnie du Pr\u00e9sident ! Sinhart demande alors \u00e0 la silhouette sinistre si elle a pu se d\u00e9barrasser de l’intrus. Visiblement le nazi n’avait pas manqu\u00e9 de remarquer que quelqu’un s’\u00e9tait accroch\u00e9 \u00e0 l’arri\u00e8re de sa voiture. Le faux Scarlet Skull assura alors l’avoir attach\u00e9 et jet\u00e9 au fond de la cave. Mais Daredevil se demande bien ce que le Pr\u00e9sident peut faire l\u00e0. Jusqu’\u00e0 ce que ses deux interlocuteurs lui demandent ce qu’ils pensent du \u00ab\u00a0travail de maquillage\u00a0\u00bb. Et le \u00ab\u00a0Pr\u00e9sident\u00a0\u00bb demande alors s’il ressemble bien… au Pr\u00e9sident ! C’est visiblement un imposteur. De justesse le faux Scarlet Skull comprend la supercherie. Si ![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull04.jpg?resize=475%2C417\" "\\"Daredevil")
la m\u00eame histoire \u00e9tait racont\u00e9e de nos jours, il y aurait sans doute une situation \u00e0 la \u00ab\u00a0Face Off\u00a0\u00bb \u00e0 d\u00e9tailler, avec un nazi d\u00e9guis\u00e9 de mani\u00e8re \u00e0 ressembler au Pr\u00e9sident tandis que le h\u00e9ros se fait passer, lui, pour un nazi. Mais \u00e0 l’\u00e9poque ce genre de r\u00e9cit est court. Il ne laisse pas la place \u00e0 d’\u00e9normes complications. Sinhart explique alors qu’il va r\u00e9sumer \u00e0 nouveau le plan afin de s’assurer que tout le monde a bien compris (astuce sc\u00e9naristique qui permet aussi et surtout de d\u00e9tailler les choses pour les lecteurs un peu plus lents. Et vu que l’\u00e2ge moyen du lectorat \u00e0 l’\u00e9poque devait se situer sous la barre des dix ans, ce n’est sans doute pas du luxe) : \u00ab\u00a0Toi, le Skull, tu dois arriver \u00e0 d\u00e9jouer les gardes du Pr\u00e9sident, t’introduire dans sa chambre et le kidnapper ! Puis Condor, ici pr\u00e9sent, prendra sa place comme Pr\u00e9sident des USA et sabotera de l’int\u00e9rieur le gouvernement !\u00a0\u00bb. Le faux Scarlet Skull continue la supercherie et assure qu’il fera son job, qu’ils peuvent entrer en action d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent. C’est aussi l’avis de Condor, le faux Pr\u00e9sident. Mais Sinhart surprend les deux autres en expliquant qu’avant de partir il leur reste quelque chose \u00e0 faire : \u00ab\u00a0Descendons dans la cave et d\u00e9barrassons-nous de Daredevil !\u00a0\u00bb. Et \u00e7\u00e0, le h\u00e9ros ne l’avait pas vraiment pr\u00e9vu.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull05.jpg?resize=500%2C481\" "\\"Daredevil")
Les deux nazis descendent au sous-sol en expliquant qu’ils seront plus tranquilles une fois qu’ils auront tu\u00e9 ce g\u00eaneur. Le faux Scarlet Skull ferme la marche. Mais bien sur en bas il n’y a aucun prisonnier. Sinhart et Condor, trouvant l’endroit vide, s’exclament \u00ab\u00a0Il n’est pas l\u00e0 !\u00a0\u00bb. Daredevil d\u00e9cide alors de mettre fin \u00e0 son imposture. Derri\u00e8re eux il vient de poser son d\u00e9guisement du Scarlet Skull et s’\u00e9crie \u00ab\u00a0Je suis juste derri\u00e8re vous, Gentlemen !\u00a0\u00bb. A un contre deux, Daredevil n’a pas de mal \u00e0 prendre le dessus dans la bataille qui s’engage alors. Tr\u00e8s vite Sinhart et Condor tombent \u00e0 ses pieds, inconscients. Et le justicier fanfaronne m\u00eame un peu : \u00ab\u00a0Hmmm… Je dois devenir vieux ! Ca m’a pris plus de cinq secondes pour mettre K.O. ces canailles !\u00a0\u00bb. Puis Daredevil s’\u00e9lance vers l’ext\u00e9rieur. Il veut v\u00e9rifier que le vrai Scarlet Skull est bien toujours hors d’\u00e9tat de nuire. Vous me direz que de toute mani\u00e8re, vu le peu d’endurance dont a fait preuve le nazi masqu\u00e9 plus t\u00f4t il ne repr\u00e9sente pas vraiment une menace. Mais les \u00e9v\u00e9nements vont aller dans une direction impr\u00e9vue…<\/p>\n
Car pendant ce temps Tonia est arriv\u00e9e sur les lieux. Elle a suivi Daredevil jusqu’au repaire nazi (il faut croire qu’elle roulait en voiture derri\u00e8re Sinhart, ce qui fait qu’au lieu de se donner la peine de monter sur le pare-choc Daredevil aurait tout aussi bien pu prendre place dans ce second v\u00e9hicule). La jeune femme attend \u00e0 l’ext\u00e9rieur en s’inqui\u00e9tant : \u00ab\u00a0C’est la maison o\u00f9 il est entr\u00e9. J’esp\u00e8re qu’il n’a pas eu de probl\u00e8me !\u00a0\u00bb. L\u00e0 aussi le sc\u00e9nario prend un tournant curieux puisque pour savoir que ![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull06.jpg?resize=350%2C510\" "\\"Pendant")
Daredevil est entr\u00e9 dans la maison Tonia aurait du \u00eatre au courant du d\u00e9guisement emprunt\u00e9 (si elle s’\u00e9tait content\u00e9 d’observer les lieux elle n’aurait vu qu’un inconnu portant un masque de cr\u00e2ne rouge). Mais on devine qu’\u00e0 ce stade le sc\u00e9nariste Don Rico se moque un peu des finitions : il s’ag\u00eet avant tout et surtout d’expliquer que Tonia se trouve sur les lieux. La vraie finalit\u00e9 de la sc\u00e8ne se comprend quand quelqu’un saute sur l’amie du h\u00e9ros. Le vrai Scarlet Skull a en effet repris ses esprits, bien que ne portant plus son masque (il a cependant sa tenue verte, ce qui est curieux puisque Daredevil est suppos\u00e9 l’avoir emprunt\u00e9e pour entrer dans le repaire). Le nazi s’\u00e9crie : \u00ab\u00a0Ha-Ha ! Je vais coincer Daredevil \u00e0 travers toi !\u00a0\u00bb. Sous le choc Tonia s’\u00e9vanouit. Le Scarlett Skull a donc un otage. C’est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que le h\u00e9ros sort de la maison. Le malfaiteur se glisse derri\u00e8re lui et l’assommer avec une matraque.<\/p>\n
D\u00e9sormais le Scarlet Skull a deux prisonniers. Il descend les deux corps \u00e0 la cave (o\u00f9 on ne voit ni Condor ni Sinhart, il faut croire que Daredevil les a enferm\u00e9 ailleurs avant de sortir de la maison) et se pr\u00e9cipite sur son d\u00e9guisement, que le h\u00e9ros avait laiss\u00e9 \u00e0 terre. Le Scarlet Skull fait alors preuve d’une d\u00e9pendance presque maladive \u00e0 son alter-ego : \u00ab\u00a0Ah ! Et voici mon d\u00e9guisement de Skull ! Je me sens mieux avec \u00e7a ! Mon propre visage est trop laid ! M\u00eame pour moi !\u00a0\u00bb. On sent le poids d’une certaine caricature ici car tout au plus le Cr\u00e2ne \u00c9carlate est chauve quand on le voit sans son masque. Don Rico ne s’est pas donn\u00e9 la peine d’en faire un personnage d\u00e9figur\u00e9. Mais enfin bon, quelques ann\u00e9es plus tard le \u00ab\u00a0simple\u00a0\u00bb traumatisme de devenir chauve servirait \u00e0 justifier le fait que Lex Luthor ait bascul\u00e9 dans le crime. Peut-\u00eatre qu’ici le Scarlet Skull fonctionne sur un ressort du m\u00eame genre. C’est \u00e0 dire qu’il n’est pas vraiment d\u00e9figur\u00e9 mais, par orgueil ou par d\u00e9mence, pr\u00e9f\u00e8re cacher son vrai visage. Quand Daredevil reprend conscience, il est attach\u00e9, son corps pendant sous ses mains li\u00e9es. Tonia, toujours inanim\u00e9e, a \u00e9t\u00e9 partiellement d\u00e9shabill\u00e9e et install\u00e9 sur une sorte de roue de torture mal d\u00e9finie. Visiblement le Scarlet Skull pr\u00e9f\u00e8re se rincer l’\u0153il quand il torture des femmes. S’apercevant que le h\u00e9ros s’est r\u00e9veill\u00e9, le nazi jubile : \u00ab\u00a0Juste \u00e0 temps pour me voir d\u00e9couper ta petite amie en lambeaux !\u00a0\u00bb. \u00c9videmment Daredevil est scandalis\u00e9 et demande m\u00eame qu’on le tue, lui, au lieu de toucher au moindre cheveu de Tonia !<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull07.jpg?resize=350%2C504\" "\\"Daredevil")
C’\u00e9tait l’effet recherch\u00e9. Le Scarlet Skull compte bien tuer la jeune femme avant Daredevil, de mani\u00e8re \u00e0 ce que ce dernier assiste impuissant au meurtre de sa fianc\u00e9e. Mais Bart Hill est un dur \u00e0 cuire : \u00ab\u00a0Bon sang… Ce que j’aimerais te faire si je pouvais mettre mes mains sur toi !\u00a0\u00bb. Le Scarlet Skull ironise :\u00a0\u00bbAh oui ! Mais tu ne peux pas, justement !\u00a0\u00bb. Daredevil reconna\u00eet que c’est le cas mais… que le nazi a oubli\u00e9 de lui attacher les pieds ! Dans un mouvement de balancier Bart donne donc un double coup de pied \u00e0 son adversaire, qui tombe \u00e0 la renverse. Profitant que l’autre est \u00e0 terre, Daredevil tente alors de se lib\u00e9rer. Mais il n’a fait que sonner le Skull pendant quelques instants. Bien vite l’assassin se redresse et s’approche de son prisonnier. Finalement il a chang\u00e9 d’avis. Daredevil repr\u00e9sente une trop grande menace pour qu’on le laisse vivre. Il va le tuer sans attendre. Heureusement les pr\u00e9cieuses secondes ont permis au h\u00e9ros d’affaiblir ses liens. Il se lib\u00e8re des cordes et un combat \u00e0 la loyale s’engage… Et dans ces conditions l\u00e0 le Scarlet Skull (donc on comprend bien que ce n’est pas un as de la boxe) ne peut qu’\u00e0 nouveau \u00eatre battu. Le nazi inconscient, Daredevil se pr\u00e9cipite au secours de sa belle et la lib\u00e8re. On notera d’ailleurs que l’aventurier ne se montre pas forc\u00e9ment toujours tr\u00e8s pr\u00e9venant. Alors que Tonia, traumatis\u00e9e, explique que l’exp\u00e9rience a \u00e9t\u00e9 horrible, Bart se montre peu compr\u00e9hensif et m\u00eame press\u00e9 : \u00ab\u00a0Sors de l\u00e0 vite ! J’ai du travail qui m’attend !\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Une heure plus tard, au commissariat de police, un homme est occup\u00e9 \u00e0 lire un \u00e9pisode de Silver Streak : \u00ab\u00a0Bon sang ce type, Daredevil… Quel personnage ! J’aimerais qu’il existe et travailler pour nous !\u00a0\u00bb. Et bien s\u00fbr c’est le moment que choisi Daredevil pour faire irruption dans la pi\u00e8ce : \u00ab\u00a0Alors, on parle de moi, Mahoney ? Tiens, j’ai une note pour toi !\u00a0\u00bb. Au passage on notera une petite \u00ab\u00a0private joke\u00a0\u00bb dans ce passage : Mahoney n’est pas un nom choisi au hasard. C’est le nom de famille de l’\u00e9pouse de Jack Cole, responsable \u00e9ditorial du titre mais aussi celui qui avait v\u00e9ritablement r\u00e9invent\u00e9 Daredevil au deuxi\u00e8me \u00e9pisode (alors que dans le premier c’\u00e9tait un h\u00e9ros muet v\u00eatu de jaune et bleu). Mahoney est donc au mieux un clin d’\u0153il \u00e0 la femme de Cole… Ou une mani\u00e8re de mettre en bo\u00eete le beau-p\u00e8re de ce dernier. Que ce soit une mention affectueuse ou au contraire un pied de nez \u00e0 la belle-famille de l’\u00e9diteur, l’inspecteur Mahoney se retrouve vite seul. Daredevil s’\u00e9clipse sans demander son reste, laissant son message derri\u00e8re lui. Il y explique \u00e0 quelle adresse les forces de l’Ordre pourront trouver trois agents nazis qui \u00e9taient sur le point de kidnapper le Pr\u00e9sident… Et sur cette victoire l’histoire s’ach\u00e8ve.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull08.jpg?resize=500%2C230\" "\\"Pas")
Ironiquement ce terme de Cr\u00e2ne \u00c9carlate allait refaire surface des d\u00e9cennies plus tard en France, quand l’\u00e9diteur Ar\u00e9dit\/Artima s’occupa de traduire la s\u00e9rie de Captain America. Dans les premi\u00e8res ann\u00e9es, la soci\u00e9t\u00e9 utilisa le m\u00eame nom que le concurrent Lug pour identifier le nazi masqu\u00e9. Ou plus exactement d’ailleurs c’est Lug qui utilisa le m\u00eame terme (\u00ab\u00a0Cr\u00e2ne Rouge\u00a0\u00bb) qu’Ar\u00e9dit\/Artima. D’ailleurs il ne semblait pas y avoir \u00e0 h\u00e9siter, la traduction de \u00ab\u00a0Red Skull\u00a0\u00bb \u00e9tant \u00e9vidente. Jusqu’en 1975 o\u00f9 Ar\u00e9dit\/Artima changea brusquement son fusil d’\u00e9paule et se mis \u00e0 traduire syst\u00e9matiquement \u00ab\u00a0Red Skull\u00a0\u00bb par… Cr\u00e2ne \u00c9carlate. Certains ont th\u00e9oris\u00e9 qu’Ar\u00e9dit\/Artima avait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ne pas utiliser le nom de \u00ab\u00a0Cr\u00e2ne Rouge\u00a0\u00bb de peur qu’on l’associe \u00e0 de l’anti-communiste o\u00f9 que la commission de surveillance des publications pour la jeunesse (o\u00f9 si\u00e9geaient, entre autres, des communistes) aurait pu avoir forc\u00e9 cette traduction. Mais les deux hypoth\u00e8ses semblent d\u00e9lirantes. D’abord, s’il avait fallu rebaptiser tous les personnages \u00ab\u00a0rouges\u00a0\u00bb en \u00ab\u00a0\u00e9carlates\u00a0\u00bb \u00e0 cause d’un caprice de la commission, la chose se serait retrouv\u00e9e dans toutes les traductions de l’\u00e9poque et pas seulement chez Ar\u00e9dit\/Artima. A plus forte raison parce que l’\u00e9diteur a d’abord utilis\u00e9 le nom de Cr\u00e2ne Rouge pendant des ann\u00e9es avant de changer vers 1975 (la date a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9e par Jean-Michel Ferragatti). S’il est vrai que la commission a accueillit des communistes, l’\u00e9poque o\u00f9 ceux-ci faisaient r\u00e9gner un certain anti-am\u00e9ricanisme remonte plut\u00f4t aux ann\u00e9es 50, \u00e9ventuellement aux ann\u00e9es 60. Mais il est clair que si de sombres censeurs communistes avaient \u00e9t\u00e9 en position de d\u00e9cider du contenu des histoires dans les ann\u00e9es 70, Ar\u00e9dit\/Artima aurait connu d’autres probl\u00e8mes que la traduction de \u00ab\u00a0Cr\u00e2ne Rouge\u00a0\u00bb. D’ailleurs la meilleure preuve est que l’\u00e9diteur n’aura aucun probl\u00e8me \u00e0 publier les violentes tirades anti-communistes de Captain America dans Avengers #18. La chose est plut\u00f4t \u00e0 mettre sur le compte de certaines traductions al\u00e9atoires de l’\u00e9poque (le m\u00eame genre de \u00ab\u00a0traduction\u00a0\u00bb qui fera que Deathlok sera rebaptis\u00e9 en \u00ab\u00a0Cyberman\u00a0\u00bb chez le m\u00eame \u00e9diteur). De fait, les lecteurs fran\u00e7ais furent ainsi expos\u00e9s \u00e0 un Red Skull transform\u00e9 en Cr\u00e2ne \u00c9carlate pour un simple caprice \u00e9ditorial.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2008\/09\/daredevilbattleshitler.jpg?resize=256%2C350\" "\\"Daredevil")
Si le sc\u00e9nario est clairement diff\u00e9rent des premi\u00e8res escarmouches opposant Captain America au Red Skull, on est n\u00e9anmoins surpris au premier abord par la mani\u00e8re assum\u00e9e de copier ce dernier pour en faire le Scarlet Skull. Un personnage il est vrai moins comp\u00e9tent que son mod\u00e8le (le Red Skull, lui \u00e9tait capable de tenir t\u00eate \u00e0 Captain America lors d’un combat) mais identique en tous points sur le plan visuel. Comment le sc\u00e9nariste\/dessinateur Don Rico et le responsable \u00e9ditorial Jack Cole purent-ils oser sans introduire la moindre modification (par exemple en faire un \u00ab\u00a0Purple Skull\u00a0\u00bb ou quelque chose de ce genre…).<\/p>\n
R\u00e9trospectivement la chose peut para\u00eetre \u00e9norme au lecteur moderne. Encore faut-il se remettre dans le contexte de l’\u00e9poque. De nos jours le Red Skull est bien connu des amateurs de Marvel. C’est m\u00eame en un sens le premier super-villain r\u00e9current de Timely\/Marvel et celui qui peut se targuer de la longue existence. Des comics entiers lui ont \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9s. En apercevant le Scarlet Skull, le lecteur d’aujourd’hui ne peut donc penser qu’au seul Red Skull. Impossible de faire l’impasse. Mais ironiquement en 1941 la chose n’\u00e9tait pas si \u00e9vidente que \u00e7a. Et pour une bonne raison : Dans Captain America Comics #1, le Red Skull n’\u00e9tait qu’un personnage p\u00e9rissable parmi d’autres. Il semblait mourir \u00e0 la fin de son premier combat contre Captain America. S’il ne fait pas de doute que Rico et Cole s’inspir\u00e8rent de lui pour \u00ab\u00a0inventer\u00a0\u00bb leur Scarlet Skull, ils le firent probablement que le Red Skull n’\u00e9tait jamais qu’un saboteur nazi \u00e9ph\u00e9m\u00e8re qu’on ne reverrait jamais.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Cap01.jpg?resize=350%2C474\" "\\"Captain")
Puisque Silver Streak Comics #13 est paru officiellement en ao\u00fbt 1941 alors que la date de sortie de Captain America Comics #1 est mars de la m\u00eame ann\u00e9e. On peut en d\u00e9duire facilement que cette histoire de Daredevil contre le Cr\u00e2ne \u00c9carlate a sans doute \u00e9t\u00e9 produite au plus tard au moment o\u00f9 Captain America Comics #2 a \u00e9t\u00e9 mis en vente. Peut-\u00eatre m\u00eame avant. Dans Captain America Comics #1, le Red Skull semblait avoir trouv\u00e9 la mort. Rien ne laissait deviner qu’il reviendrait pour devenir l’adversaire le plus r\u00e9gulier et le plus connu du patriote masqu\u00e9. Ce n’est que dans Captain America Comics #3 que les auteurs d\u00e9cid\u00e8rent de trouver une astuce pour expliquer qu’il n’\u00e9tait pas mort. En r\u00e9alisant Silver Streak Comics #13, Rico et Cole pouvaient croire qu’ils singeaient un personnage qu’on ne reverrait jamais. M\u00eame leur titre, \u00ab\u00a0The Affair of the Scarlet Skull\u00a0\u00bb, trahi la filiation pr\u00e9cise avec la premi\u00e8re apparition de \u00ab\u00a0Cr\u00e2ne Rouge\u00a0\u00bb, intitul\u00e9e \u00ab\u00a0The Riddle of the Red Skull\u00a0\u00bb. En lieu et place de \u00ab\u00a0l’\u00e9nigme du Cr\u00e2ne Rouge\u00a0\u00bb on avait donc droit \u00e0 \u00ab\u00a0l’affaire du Cr\u00e2ne \u00c9carlate\u00a0\u00bb mais on voit bien \u00e0 quel point les terminologies sont proches. Et ce qui est dr\u00f4le, en un sens, c’est qu’eux avaient pris la pr\u00e9caution de ne pas tuer le Scarlet Skull \u00e0 la fin de l’histoire. Le nazi \u00e9tait donc libre de revenir empoisonner la vie de Daredevil. Sauf, bien s\u00fbr, qu’entretemps Timely s’\u00e9tait ravis\u00e9. L’\u00e9diteur avait non seulement ramen\u00e9 le Red Skull dans les aventures de Captain America mais avait aussi fait de lui l’adversaire majeur dans Young Allies Comics #1. Autrement dit Timely\/Marvel affichait clairement la couleur (rouge, bien s\u00fbr): Non seulement le Red Skull n’\u00e9tait pas mort mais en plus l’\u00e9diteur le destinait visiblement \u00e0 un usage intensif, d\u00e9passant les seuls aventures de Captain America. De ce fait, Lev Gleason pr\u00e9f\u00e9ra oublier son Scarlet Skull. Le Daredevil du Golden Age en serait quitte pour se trouver d’autres adversaires. Ironiquement Don Rico serait finalement engag\u00e9 plus tard chez Marvel o\u00f9 on ne manquerait pas de lui confier d\u00e8s 1942 des \u00e9pisodes… de Captain America. Il faut croire que soit le Scarlet Skull \u00e9tait pass\u00e9 inaper\u00e7u chez Marvel, soit on n’en tenait pas rigueur \u00e0 Rico quit finit d’ailleurs par y faire une belle carri\u00e8re et \u00e0 devenir responsable \u00e9ditorial de diff\u00e9rents titres (aujourd’hui on parlerait d’un \u00ab\u00a0group editor<\/em>\u00ab\u00a0) sous les ordres de Stan Lee.<\/p>\nPour en revenir \u00e0 Silver Streak Comics #13, le tout d\u00e9bouche in fine sur une situation curieuse : Si de nos jours le Red Skull appartient toujours \u00e0 Marvel, le Daredevil du Golden Age ainsi que tous ses personnages secondaires (les Little Wise Guys par exemple) sont retomb\u00e9s dans le domaine public am\u00e9ricain, faute de propri\u00e9taire caract\u00e9ris\u00e9 (la soci\u00e9t\u00e9 Lev Gleason ayant disparu). C’est d’ailleurs ce qui permet \u00e0 cette version de Daredevil d’\u00eatre utilis\u00e9 de nos jours par divers \u00e9diteurs (il est rebaptis\u00e9 Red Devil chez AC Comics, ‘Devil chez Dynamite et enfin Erik Larsen l’utilise carr\u00e9ment sous le nom Daredevil dans les pages de Savage Dragon). Mais la chose faut aussi pour ses ennemis. Donc le Red Skull est la propri\u00e9t\u00e9 incontestable de Marvel mais le Scarlet Skull, qui est son \u00ab\u00a0clone\u00a0\u00bb en tous points, est dans le domaine public am\u00e9ricain (mais pas le domaine public fran\u00e7ais, si d’aventure cela donnait des id\u00e9es \u00e0 certains petits malins). En th\u00e9orie les \u00e9diteurs de comic-books seraient donc en droit d’utiliser le Scarlet Skull selon leur bon vouloir. Seul obstacle ? Comme peu de lecteurs se souviennent de cet \u00e9pisode de Silver Streak Comics, les nouveaux utilisateurs passeraient sans doute pour des faussaires aupr\u00e8s du public moderne… Et est-il vraiment n\u00e9cessaire de ramener un pseudo-Cr\u00e2ne Rouge qui ne sait m\u00eame pas se battre ?<\/p>\n
[Xavier Fournier<\/em>]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[FRENCH] Daredevil est un nom qui, pour les lecteurs modernes que nous sommes, fait imm\u00e9diatement penser \u00e0 l’univers Marvel. Parce…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":35417,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,1727,151],"tags":[21,19,3318,280,1490,5148,1234,4045,1493],"class_list":["post-35413","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles","category-diapo","category-oldies-but-goodies","tag-comics","tag-daredevil","tag-don-rico","tag-golden-age","tag-lev-gleason","tag-oldies-but-goodies","tag-red-skull","tag-scarlet-skull","tag-silver-streak"],"yoast_head":"\n
Silver Streak Comics #13 (1941)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Daredevil est un nom qui, pour les lecteurs modernes que nous sommes, fait imm\u00c3\u00a9diatement penser \u00c3\u00a0 l'univers Marvel. Parce qu'un Daredevil contemporain est venu supplanter l'original. Le premier Daredevil, personnage \u00c3\u00a0 succ\u00c3\u00a8s publi\u00c3\u00a9 chez Lev Gleason n'avait cependant rien \u00c3\u00a0 voir avec le Marvel des ann\u00c3\u00a9es quarante. Tout au moins officiellement. Mais rapidement plusieurs gros indices allaient d\u00c3\u00a9montrer que cet \u00c3\u00a9diteur lorgnait \u00c3\u00a9norm\u00c3\u00a9ment sur ce qui se faisait chez Timely\/Marvel et plus pr\u00c3\u00a9cis\u00c3\u00a9ment dans les pages de Captain America Comics. Au point de venir y piquer certaines adversaires sans la moindre g\u00c3\u00aane... D'o\u00c3\u00b9 la curieuse affaire du Cr\u00c3\u00a2ne \u00c3\u2030carlate !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Silver Streak Comics #13 (1941)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Daredevil est un nom qui, pour les lecteurs modernes que nous sommes, fait imm\u00c3\u00a9diatement penser \u00c3\u00a0 l'univers Marvel. Parce qu'un Daredevil contemporain est venu supplanter l'original. Le premier Daredevil, personnage \u00c3\u00a0 succ\u00c3\u00a8s publi\u00c3\u00a9 chez Lev Gleason n'avait cependant rien \u00c3\u00a0 voir avec le Marvel des ann\u00c3\u00a9es quarante. Tout au moins officiellement. Mais rapidement plusieurs gros indices allaient d\u00c3\u00a9montrer que cet \u00c3\u00a9diteur lorgnait \u00c3\u00a9norm\u00c3\u00a9ment sur ce qui se faisait chez Timely\/Marvel et plus pr\u00c3\u00a9cis\u00c3\u00a9ment dans les pages de Captain America Comics. Au point de venir y piquer certaines adversaires sans la moindre g\u00c3\u00aane... D'o\u00c3\u00b9 la curieuse affaire du Cr\u00c3\u00a2ne \u00c3\u2030carlate !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/xfournier3\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-04-21T13:43:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-05-14T21:31:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull.jpg?fit=728%2C304\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"728\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"304\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Xavier Fournier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@http:\/\/twitter.com\/XFournier\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Xavier Fournier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"23 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/\",\"url\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/\",\"name\":\"Silver Streak Comics #13 (1941)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull.jpg?fit=728%2C304\",\"datePublished\":\"2012-04-21T13:43:46+00:00\",\"dateModified\":\"2017-05-14T21:31:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/a23da2abbe16b92903f78951801d787e\"},\"description\":\"Daredevil est un nom qui, pour les lecteurs modernes que nous sommes, fait imm\u00c3\u00a9diatement penser \u00c3\u00a0 l'univers Marvel. Parce qu'un Daredevil contemporain est venu supplanter l'original. Le premier Daredevil, personnage \u00c3\u00a0 succ\u00c3\u00a8s publi\u00c3\u00a9 chez Lev Gleason n'avait cependant rien \u00c3\u00a0 voir avec le Marvel des ann\u00c3\u00a9es quarante. Tout au moins officiellement. Mais rapidement plusieurs gros indices allaient d\u00c3\u00a9montrer que cet \u00c3\u00a9diteur lorgnait \u00c3\u00a9norm\u00c3\u00a9ment sur ce qui se faisait chez Timely\/Marvel et plus pr\u00c3\u00a9cis\u00c3\u00a9ment dans les pages de Captain America Comics. Au point de venir y piquer certaines adversaires sans la moindre g\u00c3\u00aane... D'o\u00c3\u00b9 la curieuse affaire du Cr\u00c3\u00a2ne \u00c3\u2030carlate !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull.jpg?fit=728%2C304\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull.jpg?fit=728%2C304\",\"width\":\"728\",\"height\":\"304\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Oldies But Goodies: Silver Streak Comics #13 (Ao\u00fbt 1941)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"le magazine des cultures comics\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/a23da2abbe16b92903f78951801d787e\",\"name\":\"Xavier Fournier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/751f9d4e8b880838995887af46327753834e23c52952c4f3982a44b8b5e41cba?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/751f9d4e8b880838995887af46327753834e23c52952c4f3982a44b8b5e41cba?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Xavier Fournier\"},\"description\":\"Xavier Fournier est l'un des r\u00e9dacteurs du site comicbox.com, il est aussi l'auteur de diff\u00e9rents livres comme Super-H\u00e9ros - Une Histoire Fran\u00e7aise, Super-H\u00e9ros Fran\u00e7ais - Une Anthologie et Super-H\u00e9ros, l'Envers du Costume et enfin Comics En Guerre.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.xavierfournier.com\",\"https:\/\/www.facebook.com\/xfournier3\",\"https:\/\/fr.linkedin.com\/in\/xavier-fournier-8365a970\",\"https:\/\/x.com\/http:\/\/twitter.com\/XFournier\"],\"url\":\"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/author\/xfournier\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Silver Streak Comics #13 (1941)","description":"Daredevil est un nom qui, pour les lecteurs modernes que nous sommes, fait imm\u00c3\u00a9diatement penser \u00c3\u00a0 l'univers Marvel. Parce qu'un Daredevil contemporain est venu supplanter l'original. Le premier Daredevil, personnage \u00c3\u00a0 succ\u00c3\u00a8s publi\u00c3\u00a9 chez Lev Gleason n'avait cependant rien \u00c3\u00a0 voir avec le Marvel des ann\u00c3\u00a9es quarante. Tout au moins officiellement. Mais rapidement plusieurs gros indices allaient d\u00c3\u00a9montrer que cet \u00c3\u00a9diteur lorgnait \u00c3\u00a9norm\u00c3\u00a9ment sur ce qui se faisait chez Timely\/Marvel et plus pr\u00c3\u00a9cis\u00c3\u00a9ment dans les pages de Captain America Comics. Au point de venir y piquer certaines adversaires sans la moindre g\u00c3\u00aane... D'o\u00c3\u00b9 la curieuse affaire du Cr\u00c3\u00a2ne \u00c3\u2030carlate !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Silver Streak Comics #13 (1941)","og_description":"Daredevil est un nom qui, pour les lecteurs modernes que nous sommes, fait imm\u00c3\u00a9diatement penser \u00c3\u00a0 l'univers Marvel. Parce qu'un Daredevil contemporain est venu supplanter l'original. Le premier Daredevil, personnage \u00c3\u00a0 succ\u00c3\u00a8s publi\u00c3\u00a9 chez Lev Gleason n'avait cependant rien \u00c3\u00a0 voir avec le Marvel des ann\u00c3\u00a9es quarante. Tout au moins officiellement. Mais rapidement plusieurs gros indices allaient d\u00c3\u00a9montrer que cet \u00c3\u00a9diteur lorgnait \u00c3\u00a9norm\u00c3\u00a9ment sur ce qui se faisait chez Timely\/Marvel et plus pr\u00c3\u00a9cis\u00c3\u00a9ment dans les pages de Captain America Comics. Au point de venir y piquer certaines adversaires sans la moindre g\u00c3\u00aane... D'o\u00c3\u00b9 la curieuse affaire du Cr\u00c3\u00a2ne \u00c3\u2030carlate !","og_url":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/xfournier3","article_published_time":"2012-04-21T13:43:46+00:00","article_modified_time":"2017-05-14T21:31:26+00:00","og_image":[{"width":728,"height":304,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull.jpg?fit=728%2C304","type":"image\/jpeg"}],"author":"Xavier Fournier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@http:\/\/twitter.com\/XFournier","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Xavier Fournier","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"23 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/","url":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/","name":"Silver Streak Comics #13 (1941)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull.jpg?fit=728%2C304","datePublished":"2012-04-21T13:43:46+00:00","dateModified":"2017-05-14T21:31:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/a23da2abbe16b92903f78951801d787e"},"description":"Daredevil est un nom qui, pour les lecteurs modernes que nous sommes, fait imm\u00c3\u00a9diatement penser \u00c3\u00a0 l'univers Marvel. Parce qu'un Daredevil contemporain est venu supplanter l'original. Le premier Daredevil, personnage \u00c3\u00a0 succ\u00c3\u00a8s publi\u00c3\u00a9 chez Lev Gleason n'avait cependant rien \u00c3\u00a0 voir avec le Marvel des ann\u00c3\u00a9es quarante. Tout au moins officiellement. Mais rapidement plusieurs gros indices allaient d\u00c3\u00a9montrer que cet \u00c3\u00a9diteur lorgnait \u00c3\u00a9norm\u00c3\u00a9ment sur ce qui se faisait chez Timely\/Marvel et plus pr\u00c3\u00a9cis\u00c3\u00a9ment dans les pages de Captain America Comics. Au point de venir y piquer certaines adversaires sans la moindre g\u00c3\u00aane... D'o\u00c3\u00b9 la curieuse affaire du Cr\u00c3\u00a2ne \u00c3\u2030carlate !","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull.jpg?fit=728%2C304","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull.jpg?fit=728%2C304","width":"728","height":"304"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/articles\/oldies-but-goodies-silver-streak-comics-13-aout-1941\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.comicbox.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Oldies But Goodies: Silver Streak Comics #13 (Ao\u00fbt 1941)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#website","url":"https:\/\/www.comicbox.com\/","name":"","description":"le magazine des cultures comics","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.comicbox.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/a23da2abbe16b92903f78951801d787e","name":"Xavier Fournier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.comicbox.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/751f9d4e8b880838995887af46327753834e23c52952c4f3982a44b8b5e41cba?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/751f9d4e8b880838995887af46327753834e23c52952c4f3982a44b8b5e41cba?s=96&d=mm&r=g","caption":"Xavier Fournier"},"description":"Xavier Fournier est l'un des r\u00e9dacteurs du site comicbox.com, il est aussi l'auteur de diff\u00e9rents livres comme Super-H\u00e9ros - Une Histoire Fran\u00e7aise, Super-H\u00e9ros Fran\u00e7ais - Une Anthologie et Super-H\u00e9ros, l'Envers du Costume et enfin Comics En Guerre.","sameAs":["http:\/\/www.xavierfournier.com","https:\/\/www.facebook.com\/xfournier3","https:\/\/fr.linkedin.com\/in\/xavier-fournier-8365a970","https:\/\/x.com\/http:\/\/twitter.com\/XFournier"],"url":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/author\/xfournier\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Scarletskull.jpg?fit=728%2C304","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pvyAi-9db","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35413"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35413\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35417"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.comicbox.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/ScarletskullA.jpg?resize=70%2C70\" "\\"Oldies")
[FRENCH] Daredevil est un nom qui, pour les lecteurs modernes que nous sommes, fait imm\u00e9diatement penser \u00e0 l’univers Marvel. Parce qu’un Daredevil contemporain est venu supplanter l’original. Le premier Daredevil, personnage \u00e0 succ\u00e8s publi\u00e9 chez Lev Gleason n’avait cependant rien \u00e0 voir avec le Marvel des ann\u00e9es quarante. Tout au moins officiellement. Mais rapidement plusieurs gros indices allaient d\u00e9montrer que cet \u00e9diteur lorgnait \u00e9norm\u00e9ment sur ce qui se faisait chez Timely\/Marvel et plus pr\u00e9cis\u00e9ment dans les pages de Captain America Comics. Au point de venir y piquer certaines adversaires sans la moindre g\u00eane… D’o\u00f9 la curieuse affaire du Cr\u00e2ne \u00c9carlate !<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.comicbox.com\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/ScarletskullB.jpg?resize=350%2C490\" "\\"Silver")
En principe, il n’y a pas photo : Le Daredevil du Golden Age (Bart Hill, reconnaissable \u00e0 son costume bicolore, d’abord jaune et bleu puis finalement rouge et bleu sous sa forme classique) a fait ses d\u00e9but dans Silver Streak Comics #6. Ce h\u00e9ros ne risquait donc pas de copier quoi que ce soit sur Captain America (ce dernier \u00e9tant lanc\u00e9 en 1941). Pour tout dire, m\u00eame, Daredevil \u00e9voquait plut\u00f4t une sorte de m\u00e9lange entre Batman et le Phantom. Le boomerang de ce Daredevil faisait en tout cas beaucoup plus penser au batarang du h\u00e9ros de Gotham qu’au bouclier de Cap. Idem pour la trag\u00e9die personnelle (ses parents avaient \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s) qui avait fait que Bart Hill devienne le justicier Daredevil, surnomm\u00e9 \u00ab\u00a0le Ma\u00eetre du Courage\u00a0\u00bb. Tout \u00e7a reste du principe. Car s’il est certain que lors de sa cr\u00e9ation Bart Hill ne pouvait pas, techniquement, avoir \u00e9t\u00e9 copi\u00e9 sur un Captain America pas encore publi\u00e9, son \u00e9diteur allait par contre copieusement se rattraper par la suite en empruntant une recette \u00e9mergeante de Marvel : l’utilisation d’Hitler. En Mars 1941,